1
00:01:55,249 --> 00:01:56,384
¿Mamá?

2
00:01:58,519 --> 00:02:00,020
 Josh, cariño.

3
00:02:05,626 --> 00:02:07,328
¿Cómo me veo?

4
00:02:10,331 --> 00:02:14,335
Tu miras...tu miras
genial. Realmente genial...

5
00:02:21,675 --> 00:02:26,180
 -Te he extrañado mucho.
 -Yo también. estoy muy contento
 estás de vuelta.

6
00:02:27,248 --> 00:02:28,849
 Tienes que ser Josh.

7
00:02:28,916 --> 00:02:31,652
 -Oh cariño, esto es
 David Hollis.
 -Hola.

8
00:02:31,719 --> 00:02:35,856
 Yo... quiero que seáis amigos.
 David es un compañero actor.

9
00:02:35,923 --> 00:02:39,293
 Oh... me encanta cuando un
 La estrella se autodenomina actor.

10
00:02:39,360 --> 00:02:42,496
 La falsa modestia del
 famoso simplemente me aleja.

11
00:02:42,563 --> 00:02:44,765
 Entonces, Josh, ¿cómo estás?
 cosas en Dayton?

12
00:02:44,832 --> 00:02:46,867
 Ah, no lo sabría. yo
 vino de
 Cleveland.

13
00:02:46,934 --> 00:02:51,405
-Ah, es cierto. Lo siento.
 -Ah, Elliston, en realidad.
 Elliston, Ohio.

14
00:02:51,472 --> 00:02:54,041
 No puedo creer que en realidad
 vino de un pequeño pueblo en
 el Medio Oeste.

15
00:02:54,107 --> 00:02:57,044
 Cleveland, Dayton, es
 a mi me da igual.
 Soy de Canadá.

16
00:02:59,880 --> 00:03:03,150
 -¿Cómo está Lili?
 -Oh, está bien. ella y el tio
 Al enviarles su amor.

17
00:03:04,084 --> 00:03:05,653
 Bueno, la tía Lilly lo hizo.

18
00:03:05,719 --> 00:03:09,790
Realmente... realmente odio
Haz esto, pero...tú eres Joan.
Collins, ¿no es así?

19
00:03:12,393 --> 00:03:17,064
-Sí, lo soy.
-¡Oh! Lo sabía.

20
00:03:18,332 --> 00:03:20,167
 Lo sabía.

21
00:03:20,234 --> 00:03:24,838
 -¿Podría por favor tener tu
 ¿Autógrafo, señorita Collins?
-¿Cómo te llamas?

22
00:03:24,905 --> 00:03:27,808
 Oh, no, no, no, no es para
 yo. Es para mi marido.

23
00:03:27,875 --> 00:03:30,077
Entonces, ¿podrías distinguirlo?
¿A Ferdy?

24
00:03:30,143 --> 00:03:35,749
 Ah, ¿se escribe con V?
 como en Verdi, el compositor, o
 ¿Una F como en Filadelfia?

25
00:03:35,816 --> 00:03:39,853
 No... Él acaba de salir del
 avión desde Cleveland.

26
00:03:39,920 --> 00:03:45,726
Realmente es Fernando.
Él... él ha terminado.
allí con su hermano.

27
00:03:45,793 --> 00:03:48,962
 Tiene 90 años. Y ha visto
 todas tus películas.

28
00:03:51,765 --> 00:03:54,502
Oh, oh, los llamaré.

29
00:03:55,436 --> 00:03:58,005
 ¿Por qué hiciste eso?

30
00:03:58,071 --> 00:04:01,942
 Porque Joan Collins tiene
 Trabajé muy duro. yo no lo haría
sueña con decepcionarla

31
00:04:02,009 --> 00:04:06,280
público. Ahora, consigamos el
bolsas y lárgate de
aquí.

32
00:04:06,347 --> 00:04:09,049
¿Por qué no le dijiste eso?
amplia que eras
¿alguien también?

33
00:04:09,116 --> 00:04:13,487
 -¿Por qué no se lo dijiste?
 -Para tu información, yo
 soy alguien.

34
00:04:13,554 --> 00:04:15,756
 Bueno, ¿por qué no lo dijiste?
 ella eras
 ¿Marguerite Sydney?

35
00:04:15,823 --> 00:04:17,958
 -A veces creo que no
 te conozco.
 -Tal vez no soy la persona

36
00:04:18,025 --> 00:04:20,093
 querías saber.

37
00:04:20,160 --> 00:04:23,096
ciertamente no soy el mismo
persona esa mujer
ya lo ha olvidado.

38
00:04:23,163 --> 00:04:27,067
 -O tal vez deberías simplemente
recuerda quién eres.
 -A pesar de todo...

39
00:04:27,134 --> 00:04:31,905
 ...éxito, fracaso, divorcio,
 matrimonio, enfermedad...

40
00:04:31,972 --> 00:04:36,677
 todavía tengo
 suficiente de mi ingenio para saber
 ¡Que todavía soy alguien!

41
00:04:45,886 --> 00:04:48,221
 Bonito auto, ¿eh, Josh?

42
00:04:48,288 --> 00:04:53,126
 -Ah, sí, sí...es...
 -Muy bonito.

43
00:04:55,062 --> 00:05:00,033
-Es una pena que no sea mío.
-Tampoco es mío.
Lamento decirlo.

44
00:05:02,235 --> 00:05:03,837
¿Dónde está tu auto, mamá?

45
00:05:04,838 --> 00:05:06,974
 Lo vendí.

46
00:05:09,843 --> 00:05:16,216
Oh. ¿No vamos a
¿Beverly Hills?

47
00:05:16,283 --> 00:05:20,921
 -Malibú.
 -Vendí la casa
 Roxbury Drive también...

48
00:05:22,189 --> 00:05:25,659
 ...y algunas pieles y
 algunas joyas.

49
00:05:25,726 --> 00:05:30,598
 -Oh.
-Los hospitales son caros.

50
00:05:31,765 --> 00:05:34,234
 Sí.

51
00:05:34,301 --> 00:05:36,236
 Oye, Josh, tu mamá me dice
 estás apretado con un dólar.

52
00:05:36,303 --> 00:05:38,439
 Debes obtener eso de tu
 viejo, ¿eh?

53
00:05:39,973 --> 00:05:43,577
 -¿Vamos a los Culps?
 -Sí, querido.

54
00:05:43,644 --> 00:05:46,814
Midge y Andy han estado
tuvo la amabilidad de prestarme
su casa.

55
00:05:46,880 --> 00:05:49,316
 Andy está en Nueva York
 dirigir una película. ellos
 estar en casa para Navidad.

56
00:05:50,951 --> 00:05:54,655
 Él debería haberme dado eso.
 parte. Yo era perfecto para eso.

57
00:05:54,722 --> 00:05:57,925
 -Te dejó leer tres veces.
 -Oh, lo hizo como un favor.
 a ti.

58
00:05:59,627 --> 00:06:01,261
Tenía miedo de que fueras
Pídele que lea.

59
00:06:03,831 --> 00:06:07,167
No leo. el ofrecio
yo la parte.

60
00:06:07,234 --> 00:06:09,236
Ah, sí, sí, sí. el consiguió
puntos por eso.

61
00:06:09,302 --> 00:06:11,371
 La forma en que te llama un agente
 cuando él sabe que estás
 no en casa,

62
00:06:11,439 --> 00:06:13,674
 para que pueda irse
 un mensaje en el servicio.

63
00:06:13,741 --> 00:06:16,577
 ¿Por qué... por qué no lo tomaste?
 mamá? ¿No fue muy
 gran parte?

64
00:06:19,279 --> 00:06:21,749
 No, no fue una parte muy importante,
 Bebé, pero lo habría aceptado.

65
00:06:23,417 --> 00:06:25,519
El estudio no me aseguraría.

66
00:06:47,541 --> 00:06:51,044
 Oh, siempre he amado
 este lugar.

67
00:06:51,111 --> 00:06:54,448
 Así que mira, ¿vamos a ir a
 El cóctel de Grant Tinker,
 o que?

68
00:06:54,515 --> 00:06:56,416
-Bien...
-Haznos mucho bien, tú.
saber.

69
00:06:56,484 --> 00:06:59,487
Bueno, David, me gustaría
Pasa algún tiempo con Josh.

70
00:06:59,553 --> 00:07:03,223
¿Por qué no te das un buen baño?
y tomar un poco de sol.

71
00:07:03,290 --> 00:07:05,058
Te llamaré más tarde.

72
00:07:13,867 --> 00:07:15,202
Pensé que nunca lo haría
dejar.

73
00:07:33,286 --> 00:07:36,690
¡Oye, cara de mono! Ven aquí.

74
00:07:36,757 --> 00:07:42,095
Ah, es sólo un anillo de tres
circo por aquí, cariño. Uno
sale un simio y entra un simio.

75
00:07:43,897 --> 00:07:47,535
Hola Nelson. Centavo. Cómo
¿Estás haciendo? ¿Eh?

76
00:07:47,601 --> 00:07:50,170
Señorita Margarita. Señor.
Savage acaba de llamar.

77
00:07:50,237 --> 00:07:55,275
-Quiere que lo llames.
De regreso.
-Oh, Dios, que sea un trabajo.

78
00:07:55,342 --> 00:07:58,579
-¿Tienes hambre?
 -Sí. La comida del avión no
 muy bueno, ¿sabes?

79
00:07:58,646 --> 00:08:02,850
 -Vamos a la cocina.
 -Bueno. Hola, cara de mono,
 te ves genial.

80
00:08:05,018 --> 00:08:09,256
 ¿Cuándo, Jay? ¿Cuando? no puedo escuchar
 usted.

81
00:08:11,491 --> 00:08:15,262
 Hay más ruido allí que antes.
 aquí. Cállate, Chauncey.

82
00:08:15,328 --> 00:08:17,898
 Cariño, es el secador de pelo. 
 Me estoy recortando. 

83
00:08:17,965 --> 00:08:21,535
 Ahora escucha, quieren tomar
 una reunión. estudio, polo
 Salón, lo que quieras.

84
00:08:21,602 --> 00:08:23,737
lo estan intentando
hacer esto bien.

85
00:08:23,804 --> 00:08:25,372
 Y quieren conseguir un
 mírame.

86
00:08:25,438 --> 00:08:27,174
 Ahora no preguntan
 que leas.

87
00:08:27,240 --> 00:08:28,942
No te lo están pidiendo
 prueba.

88
00:08:29,009 --> 00:08:32,479
-Solo quieren comprarte un
bebe, nena, y...
-Mírame.

89
00:08:32,546 --> 00:08:35,783
 Bueno, cariño, son
 vendiendo jabón. ellos quieren gente
 quién se vería bien.

90
00:08:35,849 --> 00:08:39,386
 Te ves genial, así que
 ¿Qué te importa? si quieren
 para mirar, que miren.

91
00:08:39,452 --> 00:08:41,321
 ¿Qué pasa con el seguro?

92
00:08:41,388 --> 00:08:45,325
 No hay problema, están dispuestos a hacerlo. 
 ve por ello. Cariño, te lo estoy diciendo 
 Tú, estas son buenas personas. 

93
00:08:45,392 --> 00:08:50,497
 ¿Quién quiere hacer esto?
 correcto. Entonces, ¿vale?

94
00:08:52,399 --> 00:08:54,367
 -Está bien, Jay.
 -Está bien. cual es tu 
 horario como?

95
00:08:56,369 --> 00:08:58,872
Ah... bueno... Josh simplemente
 Llegué aquí.

96
00:08:58,939 --> 00:09:02,142
 ¿Cómo te va mañana? yo
 Sé que están muy ansiosos por conseguir
 esta parte del reparto.

97
00:09:02,209 --> 00:09:04,845
 -Mañana está bien.
 -Está bien. Fabuloso. 

98
00:09:04,912 --> 00:09:08,949
 Ahora escucha, Marguerite, quiero 
 que te concentres en el 
 Lo bueno de esto. 

99
00:09:09,016 --> 00:09:13,186
 Ahora, sé que es televisión, pero es
 televisión de gran éxito. es un acto de clase

100
00:09:13,253 --> 00:09:18,125
 y, cariño, es un intento
 proyecto. ellos quieren hacer
 otra dinastía.

101
00:09:18,191 --> 00:09:21,962
 -¿El papel es bueno?
 -¿Bien? Cariño, en lugar de 
 Colorado y 

102
00:09:22,029 --> 00:09:25,365
 petróleo, es Mississippi y
algodón. No sé. es
 una saga de Faulkner.

103
00:09:25,432 --> 00:09:28,368
Ahora, Marguerite, confía en mí.
Ahora, cariño, me tengo que ir.

104
00:09:28,435 --> 00:09:31,138
Llego tarde a esta reunión. eso
Tarda un poco en llegar al metro.

105
00:09:32,706 --> 00:09:35,609
Y un rato para salir.

106
00:09:35,676 --> 00:09:36,710
 ¿Albricias?

107
00:09:38,211 --> 00:09:42,515
Ah... tal vez. me estoy reuniendo
con algunos productores de televisión.

108
00:09:44,417 --> 00:09:46,519
Sin promesas, por supuesto.

109
00:09:46,586 --> 00:09:49,422
 Bueno, eso es maravilloso.
 ¿No quieres llamar a Merwin?
 y decirle?

110
00:09:49,489 --> 00:09:55,028
 Ah… todavía no. Yo... yo no
 quiero contarle a alguno de mis
 amigos, en...

111
00:09:55,095 --> 00:09:57,798
 ...en caso de que fracase.

112
00:09:57,865 --> 00:10:00,834
 Vamos, ¿no?
 emocionado? Sólo un
¿un poco, tal vez?

113
00:10:03,236 --> 00:10:09,042
 Supongo que lo soy... apenas
 saber lo que yo
 pensar más...

114
00:10:11,544 --> 00:10:15,148
 Oh, por supuesto que estoy emocionado.
 bebé.

115
00:10:15,215 --> 00:10:19,753
 Supongo que seré más
 emocionado después de saber que
 realmente me quieres.

116
00:10:21,421 --> 00:10:22,589
 Vamos.

117
00:10:26,526 --> 00:10:30,530
 MARGUERITE: Tiene sentido, David.
 no puedo ir a palma
 Primavera esta noche.

118
00:10:30,597 --> 00:10:33,400
Estoy esperando noticias de Jay.
sobre la reunión.

119
00:10:33,466 --> 00:10:36,203
 DAVID: ¿Ni siquiera tienen
 la decencia de fijarlo las 24 horas
 por adelantado?

120
00:10:36,269 --> 00:10:38,872
¿Quién va a una reunión convocada?
para el mismo dia?

121
00:10:40,073 --> 00:10:42,242
 Gente desesperada, eso es quién.

122
00:10:42,309 --> 00:10:44,611
Ellos saben que estás abajo
 tu suerte. quieren frotar
 Tu nariz en ello.

123
00:10:44,678 --> 00:10:47,014
 MARGUERITE: A diferencia de algunos
 gente que conozco.

124
00:10:48,448 --> 00:10:50,818
 No lo vas a entender,
 ya sabes. La parte.

125
00:10:50,884 --> 00:10:53,353
Sólo te están molestando
alrededor.

126
00:10:53,420 --> 00:10:56,056
 Eso es algo terrible que decir.
 para mi.

127
00:10:56,123 --> 00:11:00,994
 Sólo estoy siendo realista por
 su beneficio. Ahora podemos simplemente
 olvida esto

128
00:11:01,061 --> 00:11:04,031
-¿Y ir a Palm Springs?
(PERRO LADRANDO)
¡Cállate!

129
00:11:04,097 --> 00:11:08,201
eso es lo que haces
siempre, ¿no? Correr.

130
00:11:08,268 --> 00:11:11,171
 DAVID: Cierra esa cosa.
 MARGUERITE: Ella se callará.
cuando te callas.

131
00:11:12,139 --> 00:11:14,174
Quieres que te golpee
fuera?

132
00:11:14,241 --> 00:11:17,610
 -Oh, eso es atractivo.
 -DAVID: Rita, cariño, seamos
 razonable.

133
00:11:17,677 --> 00:11:20,680
 No me llames cariño. y
 Nunca me llames Rita.

134
00:11:20,748 --> 00:11:22,415
 ¿Por qué? ¿Eso es demasiado barato?
 para ti?

135
00:11:22,482 --> 00:11:26,153
La gente que me conoce llama
Yo Margarita.

136
00:11:26,219 --> 00:11:29,222
 Las personas que piensan que
 Conóceme, llámame Rita.

137
00:11:31,024 --> 00:11:33,026
 Está bien.

138
00:11:36,196 --> 00:11:41,668
 Muy bien, entonces... Marguerite.
 Necesitamos un cambio de escenario.

139
00:11:41,735 --> 00:11:45,973
 -Solo tú y yo.
 -No puedo simplemente salir corriendo y...

140
00:11:46,039 --> 00:11:47,875
 ...y dejar mi
 hijo y los animales!

141
00:11:50,043 --> 00:11:53,781
 Ponlos en una perrera.
¡Ponlos a todos en una perrera!

142
00:11:53,847 --> 00:11:56,083
-MARGUERITE: Fuera.
-DAVID: ¿Qué?

143
00:11:58,351 --> 00:12:01,354
Dije que salieras.

144
00:12:02,923 --> 00:12:05,859
(PERRO LADRANDO)
Bajar. Apagado. Conseguir
apagado.

145
00:12:05,926 --> 00:12:11,664
¡Ey! ¡David! ¡Déjalo! David,
¡déjalo! ¡Córtalo! ¡Déjalo!
Ven aquí.

146
00:12:11,731 --> 00:12:15,002
(PERRO GRUÑIENDO)
Ven aquí. Está bien.
Está bien. Shh...shh.

147
00:12:15,068 --> 00:12:17,337
Centavo. Centavo.
Shh. Shh. Está bien.

148
00:12:18,939 --> 00:12:23,710
Penny, cortalo
afuera. Shh... Penny, está bien.

149
00:12:25,045 --> 00:12:26,847
Margarita, pon eso.
cosa abajo.

150
00:12:28,148 --> 00:12:29,783
-Mamá.
-¿Estás loco?

151
00:12:31,118 --> 00:12:32,152
¡Mamá! No.

152
00:12:32,219 --> 00:12:33,921
Salir.

153
00:13:02,282 --> 00:13:08,255
Mamá... Mamá... Mamá, tranquila,
cálmate. no te quiero
volver a estar enfermo.

154
00:13:08,321 --> 00:13:12,059
 -Mamá...
 -Yo...

155
00:13:13,226 --> 00:13:19,933
-¿Te lastimó?
-Oh, Dios, no...

156
00:13:23,003 --> 00:13:26,139
 no... no esa vez...

157
00:13:30,077 --> 00:13:33,746
 -¿Eso estaba cargado?
 -¿Cómo lo sabría?

158
00:13:39,286 --> 00:13:40,854
 Seguro que puedo elegirlos, ¿no?

159
00:13:43,323 --> 00:13:47,660
 Bueno, diré. Incluso si papá
 no te dio una paliza, él todavía está
 un perdedor.

160
00:13:47,727 --> 00:13:53,133
 No digas eso. no lo haré
 te oigo decir una palabra en contra
 tu padre. Él te ama.

161
00:13:53,200 --> 00:13:56,003
Supongo que es por eso que
firmar mis tarjetas de cumpleaños?

162
00:13:56,069 --> 00:14:02,242
 Él te ama. es
 solo que el tiene un
 mucho en su mente y él...

163
00:14:04,377 --> 00:14:08,916
Lo sé. Lo sé.

164
00:14:08,982 --> 00:14:11,684
 Vamos. tienes que conseguir
a la cama. tienes que mirar
Tu mejor mañana.

165
00:14:16,189 --> 00:14:22,795
 Josh... estoy muy orgulloso de
 usted.

166
00:14:37,777 --> 00:14:41,381
 -Buenas noches, cariño.
 -Buenas noches.

167
00:14:56,896 --> 00:15:00,100
 MERWIN: Bueno, te estás poniendo
 mejor. Eres sólo la mitad de
 hora de retraso en su propia casa.

168
00:15:00,167 --> 00:15:03,203
Oh, cállate, Merwin. ¿Dónde estaba?
¿Entiendes todas estas cosas?

169
00:15:03,270 --> 00:15:08,141
Avenida Melrose. Los Ángeles tiene
descubrió la rúcula... y
achicoria...

170
00:15:08,208 --> 00:15:12,345
 y croissants. Dios mio tu
 Tienes que luchar para abrirte camino
 un croissant.

171
00:15:12,412 --> 00:15:15,848
Sinsiona me habló de un caballo.

172
00:15:15,915 --> 00:15:22,589
 eso esta corriendo en hollywood
 Aparca mañana. Aquí lo tienes...

173
00:15:22,655 --> 00:15:26,893
¿Puedes creerlo? en el
 quinta carrera hay una
 caballo llamado Rita's Heater.

174
00:15:29,196 --> 00:15:31,198
 No estás pensando en
 apostando, ¿verdad?

175
00:15:33,833 --> 00:15:36,669
 Cariño, no voy
 para irrumpir en tu alcancía.

176
00:15:38,171 --> 00:15:39,672
Margarita, ¿qué eres?
hablando de?

177
00:15:39,739 --> 00:15:42,275
 No sabes el primero
 Lo que pasa con las carreras de caballos.

178
00:15:42,342 --> 00:15:43,910
 Mamá, es muy arriesgado.

179
00:15:43,977 --> 00:15:48,748
 ¿A quién conozco? ¿Quién puede?
 consiguenos una mesa en
 la pista?

180
00:15:48,815 --> 00:15:51,251
 Mickey Rooney tiene caballos.
 Quizás debería llamarlo.

181
00:15:51,318 --> 00:15:53,420
 Bueno, la princesa también
 Ana. tal vez tu
 Debería llamarla.

182
00:15:53,486 --> 00:15:54,921
Quizás deberías apostar por ella.

183
00:15:54,988 --> 00:15:57,257
 Merwin, habla en serio.

184
00:15:57,324 --> 00:16:00,593
 -No mamá, habla en serio.
 -José...

185
00:16:00,660 --> 00:16:02,462
¿Cómo puedes pensar en
apostar cuando todo lo que tienes es
eso...

186
00:16:02,529 --> 00:16:05,432
 ¡José! Eso es suficiente.

187
00:16:16,876 --> 00:16:18,445
 Tiene razón, ¿sabes?

188
00:16:46,106 --> 00:16:47,840
 MARGUERITE: ¿Josh?

189
00:16:52,979 --> 00:16:54,347
 ¿Josh?

190
00:17:03,190 --> 00:17:07,494
 (GOLPEANDO)
 Entra. ¡Entra!

191
00:17:18,305 --> 00:17:23,543
 Joshee, quiero que seas tan
 Directo conmigo como quieras.

192
00:17:23,610 --> 00:17:26,579
No hay lugar en nuestras vidas
juntos para fingir.

193
00:17:26,646 --> 00:17:29,282
 Mamá, dame un respiro.

194
00:17:29,349 --> 00:17:36,389
 No confundo fingir con
 pretender. No importa qué
 algunos médicos podrían decir.

195
00:17:36,456 --> 00:17:41,094
Hay bastante fingir
por la propia naturaleza del
pueblo en el que vivimos.

196
00:17:41,161 --> 00:17:43,463
 y mucho
 demasiada pretensión.

197
00:17:43,530 --> 00:17:49,769
 No confundo los dos
 más que confundo pasión
 y amor.

198
00:17:49,836 --> 00:17:52,472
 -No importa lo que pienses.
 -Por favor...

199
00:17:52,539 --> 00:17:57,544
 te amo y te quiero
 decir siempre
 ¿Qué tienes en mente?

200
00:17:57,610 --> 00:18:01,080
 Pero hay una cosa que yo
 No toleraré, nunca,

201
00:18:01,148 --> 00:18:04,951
-Y eso es de mala educación.
-Sí, y ahí mismo pierdo.

202
00:18:05,017 --> 00:18:08,255
 -¿Por qué?
 -Pues porque. No importa
 lo que pienso,

203
00:18:08,321 --> 00:18:11,057
si digo algo que tu no dices
quiero escuchar, es siempre
considerado de mala educación.

204
00:18:11,124 --> 00:18:13,426
 Incluso si creo que soy sólo
 siendo razonable.

205
00:18:15,795 --> 00:18:17,297
 ¿Soy irrazonable?

206
00:18:18,865 --> 00:18:24,437
Mamá...aquí estás en un
alquiler... no, ni siquiera uno alquilado
casa.

207
00:18:24,504 --> 00:18:28,875
 Una casa gratis con una criada gratis.
 tener una comida gratis. tu
 no tengo trabajo.

208
00:18:28,941 --> 00:18:31,678
No tienes ni un centavo
excepto por tu último
control residual,

209
00:18:31,744 --> 00:18:35,215
 en lo que estás pensando
 apostando lejos. ahora
 ¿Es eso irrazonable?

210
00:18:35,282 --> 00:18:39,419
¿Eso es fingir o pretender?
Me lo dices porque yo no
quiero cometer un error

211
00:18:39,486 --> 00:18:41,421
y ser acusado de tener mal
modales.

212
00:18:45,124 --> 00:18:51,831
 A veces me asustas.
 A veces eres como un poco
 viejo...

213
00:18:53,766 --> 00:18:55,802
(SONANDO EL TELÉFONO)

214
00:18:55,868 --> 00:18:58,971
 Un viejecito muy bajito.

215
00:19:03,176 --> 00:19:07,947
Mamá. Mamá. mamá, yo soy
lo siento.

216
00:19:08,014 --> 00:19:14,854
 MARGUERITA: ¿Hola? ¿Arrendajo? ¿Qué?

217
00:19:16,456 --> 00:19:17,690
 ¿Una semana entera?

218
00:19:21,528 --> 00:19:23,430
 Ah, ¿no puedo ir a verlos?

219
00:19:25,432 --> 00:19:28,568
Demonios, a mí... no me importa
sobre el Salón Polo.

220
00:19:28,635 --> 00:19:31,170
 Yo... iré a Burbank.

221
00:19:31,238 --> 00:19:32,272
Sí...

222
00:19:35,375 --> 00:19:38,345
 Sé que no es bueno aparecer
 demasiado hambriento.

223
00:19:40,012 --> 00:19:42,582
 Gracias. Gracias. Adiós.

224
00:19:46,853 --> 00:19:48,521
 Mamá, lo siento...

225
00:20:17,016 --> 00:20:19,619
 MARGUERITA: ¡Vamos! ¡Muévete!

226
00:20:31,097 --> 00:20:37,370
¡Oh, no! Oh, bueno, es el
carrera tras la siguiente que
cuenta.

227
00:20:39,639 --> 00:20:41,841
 Josh, estás tan pálido. eres tu
 ¿Está bien?

228
00:20:41,908 --> 00:20:45,111
 Sí, solo soy... solo soy un
 un poco ansioso, eso es todo.

229
00:20:45,177 --> 00:20:46,946
 Cariño...

230
00:20:47,914 --> 00:20:49,649
¿Algo bueno para ti, Ben?

231
00:20:49,716 --> 00:20:51,584
 No tengo miedo, Carlos.

232
00:20:55,322 --> 00:20:59,959
 Disculpe. eres tu
 ¿Quién creo que eres?

233
00:21:00,026 --> 00:21:03,596
No estoy seguro. Odiaría
Te decepciono, pero yo no.
tener acento británico.

234
00:21:05,197 --> 00:21:07,934
 Eres Marguerite Sydney.
 ¿no es así?

235
00:21:08,000 --> 00:21:11,838
 -Así es.
 -Oh, esto es maravilloso. yo
 te gusta mucho.

236
00:21:11,904 --> 00:21:15,608
 -Tu trabajo. Mi nombre es
Ben Nicols.
-Gracias.

237
00:21:15,675 --> 00:21:18,911
¡Hola, Charlie! te traje
un trago pequeño. Pensé que lo harías
Necesito uno después de esa carrera.

238
00:21:18,978 --> 00:21:21,981
-¡Mickey!
-¿Margarita?

239
00:21:22,048 --> 00:21:25,117
Mickey, no lo creo.
¡él! iba a
llamarte esta mañana.

240
00:21:25,184 --> 00:21:27,086
Siempre dices que eres
voy a, pero tu
nunca lo hagas.

241
00:21:27,153 --> 00:21:30,189
-Oh, Mickey, este es mi
son, Joshua.
-Hola Josué.

242
00:21:30,256 --> 00:21:31,958
-Señor. Rooney...
-¿Cómo estás? agradable
conocerte.

243
00:21:32,024 --> 00:21:35,127
-Joshua, señor Nichols. Y...
-Charles Vanden Heuvel.

244
00:21:35,194 --> 00:21:38,565
-¿Cómo estás?
-Cómo estás. Eh, real
¿bienes? ¿Beverly Hills?

245
00:21:38,631 --> 00:21:40,833
No, Pasadena. mi prima
 tiene Beverly Hills.

246
00:21:40,900 --> 00:21:42,301
Mamá. Voy a estar enfermo.

247
00:21:42,369 --> 00:21:43,570
 -¡José!
 -Yo...creo que me voy a enfermar.

248
00:21:43,636 --> 00:21:45,304
-¿Hay un baño aquí?
-Sí, espera. yo...

249
00:21:45,372 --> 00:21:46,506
 -¿Qué pasa?
 -José...

250
00:21:46,573 --> 00:21:48,107
 -No, estoy bien.
 -Voy a conseguir...

251
00:21:48,174 --> 00:21:49,542
 -Aquí pon esto en algunos.
 agua...
 -Creo que se va a desmayar.

252
00:21:49,609 --> 00:21:51,411
-Un poco de agua...
-No, por favor, estoy bien.

253
00:21:51,478 --> 00:21:53,480
 Cariño, no tenías...
 Oh, gracias, Mickey. yo
 tener el pañuelo

254
00:21:53,546 --> 00:21:55,848
-lavado y devuelto a
¡tú!
-Olvídalo, Margarita.

255
00:21:55,915 --> 00:21:59,051
 Hola, Margarita,
Yo... espero que tu carrera
 ¡Va tan bien como parece!

256
00:22:08,628 --> 00:22:12,632
Mamá. ¿Es... esa es tu raza?
¿Te perdiste eso porque
de mi?

257
00:22:12,699 --> 00:22:14,767
 -No bebé.
 -Está bien.

258
00:22:14,834 --> 00:22:16,536
-Es el siguiente.
-Le traeré un vaso de
agua.

259
00:22:16,603 --> 00:22:18,605
 No te preocupes. Vamos, estoy
 te llevare
 casa.

260
00:22:18,671 --> 00:22:22,975
 -No. Estoy bien. Quedémonos.
 -¿Permanecer? Pensé que estarías
 encantado de irme.

261
00:22:23,042 --> 00:22:25,645
 Yo... yo sólo... yo simplemente no
 Quiero arruinarte las cosas.

262
00:22:25,712 --> 00:22:28,648
 Aquí está tu peine. Gracias,
 Sr. Nicols. Se lo agradezco.

263
00:22:28,715 --> 00:22:32,084
-Ben, quiero decir.
-Sientes que puedes comer
algo ahora?

264
00:22:32,151 --> 00:22:33,352
 -Sí.
 -¿Un poco de sopa tal vez?

265
00:22:33,420 --> 00:22:35,855
 -¿Tienen atún derretido?
 -¿Un atún derretido?

266
00:22:35,922 --> 00:22:37,424
 Bueno, me siento mejor.
 mamá.

267
00:22:37,490 --> 00:22:39,559
-Oh, lo creo.
-Bueno, ¿por qué no nos sentamos?
¿aquí abajo?

268
00:22:39,626 --> 00:22:41,828
 Louie puede conseguirte
 lo que quieras.

269
00:22:41,894 --> 00:22:46,298
 -Eres bastante conocido.
 ¿no es así?
 -Eres famoso. Soy infame.

270
00:22:46,365 --> 00:22:50,202
 Según el formulario, Rita
 El calentador no tiene ninguna posibilidad.
 Necesitaría un motor para ganar.

271
00:22:50,269 --> 00:22:55,274
-No me importa. Me gusta ella.
-Bueno, es tu dinero.

272
00:22:55,341 --> 00:22:57,176
Esto es para ti.

273
00:22:59,879 --> 00:23:03,783
En su última carrera, abrió
con una correa de dos longitudes
en el cuarto de polo,

274
00:23:03,850 --> 00:23:06,285
 estaba por delante por un cuello en el
 estirar,

275
00:23:06,352 --> 00:23:09,255
 pero al final de la carrera,
 ella estaba mirando el resto
 de los caballos,

276
00:23:09,321 --> 00:23:13,225
 -y no me refiero a sus narices.
 -Sabes mucho sobre
 carreras, ¿no?

277
00:23:13,292 --> 00:23:17,263
 Está todo aquí. tu sabes como
 leer el formulario?

278
00:23:17,329 --> 00:23:19,231
 Bueno, es fácil. te mostraré
 usted, si lo desea.

279
00:23:21,400 --> 00:23:23,903
 -¿Cómo conoces a Mickey?
 ¿Rooney?
 -No. lo acabo de conocer

280
00:23:23,970 --> 00:23:27,039
 Aquí con Carlos. estoy con
 Vanden Heuvel en Nueva York.

281
00:23:27,106 --> 00:23:29,041
Estás en bienes raíces en
el este?

282
00:23:29,108 --> 00:23:32,912
Sí. salgo de aqui
 negocio bastante
mucho. estoy pensando en

283
00:23:32,979 --> 00:23:37,450
 reubicación. Este es el
 día... Y esto pregúntale al
 mes... Bueno, será mejor

284
00:23:37,517 --> 00:23:40,286
hacer nuestras apuestas. hablaré con
hablarás de esto más tarde.

285
00:23:40,352 --> 00:23:43,723
 Ah, ¿podrías... podrías cobrar?
 ¿Un...un cheque?
 Entre el estacionamiento,

286
00:23:43,790 --> 00:23:45,992
 la tarifa de huésped, y
 la ultima carrera...

287
00:23:46,058 --> 00:23:49,295
 tengo dinero puedes pagar
 Yo volveré más tarde.
 ¿Cuanto necesitas?

288
00:23:49,361 --> 00:23:54,901
-¿Cien? ¿Dos? ¿Cinco?
-Ah…cinco estaría bien.

289
00:23:54,967 --> 00:23:57,804
Mamá...

290
00:23:57,870 --> 00:24:01,073
 Josh, cariño, no lo soy.
Voy a ponerlo todo en Rita.
 Calentador.

291
00:24:01,140 --> 00:24:02,909
voy a poner cuatro
El calentador de Rita

292
00:24:02,975 --> 00:24:08,981
 -y uno en el bolsillo de Rita.
 -Dios...

293
00:24:09,048 --> 00:24:14,353
 -¿Está bien, Josh?
 -Está bien. Ah, aquí está el
 Compruébalo, Ben.

294
00:24:14,420 --> 00:24:17,624
S. A. G. es buena
por ello. no quiero
nada de vuelta.

295
00:24:17,690 --> 00:24:19,959
has sido más
que generoso.

296
00:24:20,026 --> 00:24:24,531
 No fue nada. tu no
 Tienes que pagarme ahora.

297
00:24:25,698 --> 00:24:27,099
 Sí.

298
00:24:30,537 --> 00:24:35,875
 Aquí está mi autógrafo.
 No lo enmarques, cóbralo.

299
00:24:35,942 --> 00:24:40,947
 Aunque ya soy mayor,
 Todavía no tomo dulces de
 extraños.

300
00:24:41,013 --> 00:24:43,950
 Aunque acabamos de
Conocido, desearía que no pensaras
 de mí como un extraño.

301
00:24:45,718 --> 00:24:46,986
 Usted sabe lo que quiero decir.

302
00:24:50,757 --> 00:24:53,459
 Bueno, será mejor que coloque
 nuestras apuestas antes de que llegue demasiado
 tarde.

303
00:25:07,206 --> 00:25:11,978
 ¿Qué está haciendo ella? ¡Rita!

304
00:25:13,112 --> 00:25:17,817
 ¡Vamos! Ay dios mío.

305
00:25:19,251 --> 00:25:22,354
 Ay dios mío. Ah...

306
00:25:29,095 --> 00:25:30,963
 Elegí ese solo
 correcto.

307
00:25:38,237 --> 00:25:39,906
 ¿Qué diablos estás sonriendo?
 en?

308
00:25:41,540 --> 00:25:45,277
 Porque... tengo el
 ganador.

309
00:25:46,613 --> 00:25:51,751
 Y... voy a enmarcar
 que después de todo...

310
00:26:08,100 --> 00:26:12,805
 Hola, señorita Sydney. agradable
 para verte de nuevo.

311
00:26:12,872 --> 00:26:16,108
 -Hola, cariño. Jay salvaje.
 -Sí, buenas tardes, señorita.
 Sídney.

312
00:26:16,175 --> 00:26:18,110
 -Hola.
-Señor. Miller acaba de dimitir
 el pasillo.

313
00:26:18,177 --> 00:26:20,012
 -Debería regresar en cualquier momento.
 -Gracias.

314
00:26:20,079 --> 00:26:22,782
 -¿Te gustaría tal vez un poco?
 ¿Café o agua mineral?
 -No, gracias.

315
00:26:24,183 --> 00:26:28,855
Sí. La señorita Sidney está aquí.
el tendra razon
contigo.

316
00:26:28,921 --> 00:26:30,990
-Gracias.
-Está bien, vamos, nena,
sentémonos.

317
00:26:31,057 --> 00:26:33,025
Ahora, no te pongas nervioso.
Va a ser un pedazo de
pastel.

318
00:26:37,930 --> 00:26:43,636
 Sabes, hice mi primera
 foto en esto
 mucho cuando tenía cuatro años.

319
00:26:43,703 --> 00:26:48,207
 Mi madre había visto un abierto
 llama a Variety y condujimos
 Todo el camino hasta aquí desde Ohio.

320
00:26:48,274 --> 00:26:54,213
Conseguí el papel porque pude
 llorar en el momento justo. tuve que dejar
 un helado y llorar.

321
00:26:54,280 --> 00:26:58,250
 Fue el último para
 Barrymore. el era tan
 aceitado no pudo

322
00:26:58,317 --> 00:27:05,091
Recuerda una línea. fue a
24 tomas y no desperdicié ni un
línea o...

323
00:27:05,157 --> 00:27:06,826
...extraño mucho, cualquier cosa.

324
00:27:08,761 --> 00:27:11,831
 Barrymore era bastante
 aterrorizado de mí.

325
00:27:11,898 --> 00:27:14,767
 Pero le agrado y me ayudó.
 yo.

326
00:27:16,168 --> 00:27:22,809
 Y lo ayudé. no lo soy
 Nervioso, Jay.

327
00:27:27,680 --> 00:27:31,450
 -Ronnie.
 -Arrendajo. Margarita. ¿Puedo
 ¿Te llamas Margarita?

328
00:27:31,517 --> 00:27:33,986
 Eso es lo que pedí ser
 llamado. ¿Y qué puedo hacer?
 llamarte?

329
00:27:34,053 --> 00:27:36,122
Soy Ron Miller, el
 productor ejecutivo.

330
00:27:36,188 --> 00:27:38,190
 Entra. Me gustaría
 que conozcas a algunos de los
 otros productores y algunos

331
00:27:38,257 --> 00:27:42,294
 de la gente de la
 red. Jay, si tu
 no importa...

332
00:27:44,463 --> 00:27:46,598
 Bueno, gente. Aquí ella está.
 (EXCLAMACIONES GENERALES)

333
00:27:47,834 --> 00:27:49,335
 Qué bueno verte, Jay.

334
00:27:54,673 --> 00:27:57,109
 Mira esta gran foto
 de McEnroe aquí.

335
00:27:57,176 --> 00:28:01,447
 -En realidad está sonriendo.
 -En realidad está sonriendo.

336
00:28:01,513 --> 00:28:03,983
 Hola Scott. Hola josh.
 Escuché que habías regresado a la ciudad.

337
00:28:04,050 --> 00:28:07,519
 -Ah, hola.
 -Hola Tracy. Hola Jennifer.

338
00:28:07,586 --> 00:28:12,925
 -SCOTT: Odio a Tracy.
-¿Odias eso? Entonces por qué
 sales con ella?

339
00:28:12,992 --> 00:28:15,394
 No sé. Supongo que yo
 como algún tipo
 de apretón constante.

340
00:28:17,696 --> 00:28:19,398
 SCOTT: ¿Recibiste el regalo?
 para tu mamá?

341
00:28:19,465 --> 00:28:25,004
Sí. ella tenia un gran
reunión y... gané
algo de dinero en un caballo.

342
00:28:25,071 --> 00:28:26,705
-¿Sí?
-Sí.

343
00:28:26,773 --> 00:28:29,108
 Sabes, la vi en
 televisión la otra noche.
 Alguna película vieja.

344
00:28:29,175 --> 00:28:33,312
-Quiero decir que estaba buena.
-Sí.

345
00:28:33,379 --> 00:28:36,248
 Eso debe haber sido realmente
 aterrador para ti esa vez.
 Quiero decir, verla enloquecer

346
00:28:36,315 --> 00:28:40,252
y todo eso,
Quiero decir. Y lo siento mucho
y me alegro

347
00:28:40,319 --> 00:28:42,288
 que ella esta mejor
 y estoy muy feliz de que estés
 atrás.

348
00:28:43,790 --> 00:28:45,825
 Yo también te extrañé, Scott.

349
00:28:45,892 --> 00:28:49,228
 Era como si hubieran llamado
 Extras de pantalla
 Gremio para enviar una habitación

350
00:28:49,295 --> 00:28:53,833
-lleno de yuppies.
-Oh, lo sé. Tu básico
multitud ejecutiva

351
00:28:53,900 --> 00:28:57,669
escena, con togas por
Armani.

352
00:28:57,736 --> 00:29:01,207
 Y desde que estoy fuera de esto
 durante un año, de repente soy un
 nueva cara.

353
00:29:01,273 --> 00:29:05,011
 Bueno, ciertamente no voy a
 decir. Y como son
 Caras nuevas, no preguntan.

354
00:29:05,077 --> 00:29:07,679
Ah, por supuesto, y desde
todo el mundo tiene

355
00:29:07,746 --> 00:29:11,483
 algo que decir y, de
Por supuesto, nadie tiene
 nada que decir.

356
00:29:11,550 --> 00:29:14,420
Bueno, siempre ha sido
dirigido por un comité, pero esto
Es absurdo.

357
00:29:14,486 --> 00:29:15,554
 Oh, ¿es de extrañar que

358
00:29:15,621 --> 00:29:17,857
 la mayoría de
 ¿Tan mala es la televisión?

359
00:29:17,924 --> 00:29:21,493
 -Y me aseguraron la
 La red me quería y...
 -Ah, claro...

360
00:29:21,560 --> 00:29:23,395
 -...el estudio quería
 yo...
 -Ah, claro. Bueno, ¿cómo

361
00:29:23,462 --> 00:29:26,833
 -se siente ser
 ¿En la lista de los más buscados?
 -Y también dijeron,

362
00:29:26,899 --> 00:29:30,970
¿Me importaría si solo diera?
darles una pequeña muestra...

363
00:29:31,037 --> 00:29:35,674
 ¡Cómo se atreven! ¡Inadmisible!
 ¿Qué hiciste? Dales un
parte de tu mente?

364
00:29:35,741 --> 00:29:40,980
 -Les di las obras.
 -¿No leíste?

365
00:29:41,047 --> 00:29:46,385
 Miré a esos tontos
 y pensé, todo lo que quieren
 es una historia para cenar.

366
00:29:46,452 --> 00:29:50,589
 Entonces, ¿qué diablos? Leí mi
 cállate.

367
00:29:50,656 --> 00:29:55,761
 -¿Conseguiste el trabajo?
 -Quién sabe. Probablemente hayan
 Ya firmé con Ann-Margaret.

368
00:29:55,828 --> 00:29:59,198
 Oh... fuiste y compraste
 caviar para celebrar con Ben,
 ¿no?

369
00:30:00,867 --> 00:30:05,171
 Ben me va a sacar.
eso es todo eso
 cuenta. Ah, Merwin...

370
00:30:06,772 --> 00:30:10,877
 -¿Se nota?
 -Sólo un poco alrededor del
 bordes.

371
00:30:13,946 --> 00:30:17,049
Tengo que ser honesto, yo
no compré el
caviar. El estudio envió

372
00:30:17,116 --> 00:30:19,852
 Se lo damos a Andy Culp para empezar.
 de su programa de imágenes.

373
00:30:24,790 --> 00:30:29,195
MARGUERITE: Espero que Josh esté
Está bien. Él no hace nada más que
deprimirse y hablar con

374
00:30:29,261 --> 00:30:32,865
-los animales.
-MERWIN: Bueno, eso tiene su
ventajas.

375
00:30:32,932 --> 00:30:35,401
 Al menos no te pueden poner
 en espera.

376
00:30:35,467 --> 00:30:40,372
 MARGUERITE: Habla en serio,
 Merwin. Estoy preocupada por él.
 Todo lo que hace es...

377
00:30:40,439 --> 00:30:46,012
 ...es ver videos de rock y
 Lee a Stephen King. el no tiene
 amigos, pero Scott Tannen.

378
00:30:46,078 --> 00:30:49,949
-Él nunca sale.
-Bueno, ya salió con
Scott Tannen.

379
00:30:53,185 --> 00:30:54,887
 Mervin...

380
00:31:00,592 --> 00:31:02,828
 ...¿crees que es gay?

381
00:31:02,895 --> 00:31:06,065
 MERWIN: Creo que deberías
 Pregúntale. Eso es algo que tu
 no lo hagas, ya sabes,

382
00:31:06,132 --> 00:31:10,669
 comunicar. excepto
 en señales crípticas y tácitas.

383
00:31:12,038 --> 00:31:15,908
 Si lo fuera, yo... me sentiría
 culpable.

384
00:31:17,743 --> 00:31:21,948
 Me... me gustaría tener
 nietos... más adelante.

385
00:31:23,983 --> 00:31:29,355
 -Y no más de dos.
 -Oh, Marguerite...
 Sería muy bueno si

386
00:31:29,421 --> 00:31:32,291
 Dejarías de pensar en
 tú mismo por sólo cinco
 minutos.

387
00:31:32,358 --> 00:31:37,629
 Piensa en tu hijo.
 Lo que quiere. y ser
 feliz el es feliz,

388
00:31:37,696 --> 00:31:41,968
sea ​​lo que sea. Oh,
Margarita.

389
00:32:09,195 --> 00:32:10,762
-ANFITRIÓN: Oh, buenas noches,
Señorita Sidney.
-Buenas noches.

390
00:32:10,829 --> 00:32:12,031
-Encantado de verte.
-Encantado de verte.

391
00:32:12,098 --> 00:32:13,565
-Bienvenido.
-Ben Nichols.

392
00:32:13,632 --> 00:32:17,469
Ah, sí, señor Nichols.
Por aquí, por favor.

393
00:32:26,979 --> 00:32:29,715
-ANFITRIÓN: Allá vamos.
-Gracias.

394
00:32:29,781 --> 00:32:31,817
¿Te importaría un
cóctel antes de la cena?

395
00:32:31,883 --> 00:32:35,054
Creo que tomaremos un poco de vino.
¿Qué tal Batard-Montrachet?

396
00:32:35,121 --> 00:32:38,724
Muy bien, señor. Disfrutar
tu comida.

397
00:32:43,495 --> 00:32:45,631
Estás preciosa.

398
00:32:49,501 --> 00:32:51,737
¿Sabes cuánto tiempo
¿He estado enamorado de ti?

399
00:32:51,803 --> 00:32:54,240
No vas a venir hacia mí
con citas, ¿verdad?

400
00:32:55,274 --> 00:32:57,043
 acababa de terminar derecho
 escuela...

401
00:32:57,109 --> 00:33:02,548
-¿Tú también eres abogado?
-Bueno, yo acababa de... dejarlo.
facultad de derecho.

402
00:33:06,085 --> 00:33:08,354
 estaba caminando
 Princeton. acababa de estar
 se puso de pie

403
00:33:08,420 --> 00:33:12,758
 por esta chica. y yo
 Fui a esta sala de cine.

404
00:33:13,859 --> 00:33:16,528
Sin importarme, sin saber qué
estaba jugando...

405
00:33:16,595 --> 00:33:21,133
Fue el último espectáculo. fue
la mitad.

406
00:33:23,102 --> 00:33:25,871
Pero arruinaste mi vida.

407
00:33:25,937 --> 00:33:30,476
Ah, y esperaba
Dirías que te salvé de
esa chica horrible.

408
00:33:30,542 --> 00:33:34,080
 Bueno, lo hiciste. pero yo
 Me casé de todos modos.

409
00:33:36,948 --> 00:33:41,053
 Y yo también. Y
divorciado. Más de
 una vez.

410
00:33:43,522 --> 00:33:46,325
 -¿Te divorciaste?
 -Oh sí.

411
00:33:49,195 --> 00:33:50,929
 Estoy muy feliz.

412
00:33:55,567 --> 00:33:57,569
 ¿Aún quieres guardar?
 mi vida?

413
00:33:59,571 --> 00:34:03,775
Bueno, ciertamente no quiero
para arruinarlo. Al menos no otra vez.

414
00:34:06,412 --> 00:34:11,183
 Eres un hombre muy agradable. yo soy
 Te extrañaré cuando
 vas a Nueva York.

415
00:34:13,519 --> 00:34:18,924
-Bueno, ya volveré. tu
puedo apostar por ello.
-¿Eso es una propina?

416
00:34:20,226 --> 00:34:21,760
Es una advertencia.

417
00:34:27,299 --> 00:34:30,902
 No, no te dejaré
 Conduce de regreso a la ciudad en todo esto.
 niebla.

418
00:34:37,809 --> 00:34:39,645
 ¿Y si no hubiera niebla?

419
00:34:43,515 --> 00:34:48,654
 -Te quedarás en el
 habitación de invitados.
 -¿Hablas en serio?

420
00:34:50,256 --> 00:34:52,691
¿A qué hora te gustaría?
ser llamado?

421
00:34:52,758 --> 00:34:55,727
 Espera un minuto. Espera un minuto.

422
00:34:58,997 --> 00:35:02,568
Eres bastante rápido
tus pies, ¿no?

423
00:35:02,634 --> 00:35:06,472
 -Tú tampoco eres malo.
 -lo aprendí
 como una niña pequeña.

424
00:35:06,538 --> 00:35:09,141
 Escaparse de hoteles sin
 pagando la factura.

425
00:35:12,344 --> 00:35:15,947
creo que sinsiona puso
sábanas limpias en el
cama.

426
00:35:16,014 --> 00:35:21,287
 Ya sabes, la mayoría de las chicas que caminan
 Yo a la puerta normalmente espero.
 un beso de buenas noches.

427
00:35:24,055 --> 00:35:26,958
 -No.
 -¿Por qué?

428
00:35:29,428 --> 00:35:31,897
 Despertaremos a Josh.

429
00:35:31,963 --> 00:35:33,965
 Oh, ¿es por él?

430
00:35:35,234 --> 00:35:39,371
 -Le encantaría que te quedaras.
 -¿Entonces qué?

431
00:35:42,341 --> 00:35:44,075
Estoy demasiado tembloroso, Ben.

432
00:35:46,645 --> 00:35:50,849
 -No te haría daño.
 -Estoy acostumbrado a que me lastimen.

433
00:35:53,084 --> 00:35:56,188
 es cuando estoy
 No me duele que no lo haga
 saber cómo afrontarlo.

434
00:36:15,641 --> 00:36:20,078
Te necesito, Margarita.
Más de lo que me necesitas.

435
00:36:33,392 --> 00:36:38,597
 Para ser una persona fuerte, yo
 tener un increíble
 falta de fuerza de voluntad.

436
00:37:14,900 --> 00:37:17,469
 JOSH: ¿Está seguro Sr. Vanden?
 Heuvel no
 ¿Nos importa usar este lugar?

437
00:37:17,536 --> 00:37:24,610
 DAVID: Deja de preocuparte. y golpear
 la pelota. Doblar. Ese chico.

438
00:37:24,676 --> 00:37:28,414
 Bien. Tienes que encontrar la pelota
 un poquito antes.
 Eso es todo.

439
00:37:32,984 --> 00:37:36,522
 -¿Estás bien?
-Sí. Simplemente los golpeas
 duro, eso es todo.

440
00:37:38,089 --> 00:37:41,192
Bueno, si vas a
estar jugando en un
torneo con Scott,

441
00:37:41,259 --> 00:37:43,028
no van a golpear
pelotas de ping-pong hacia ti.

442
00:37:43,895 --> 00:37:46,465
-JOSH: Supongo que no.
-¿Listo?

443
00:37:47,666 --> 00:37:48,667
 Sí.

444
00:37:59,244 --> 00:38:03,048
 Oh. debes anticipar
 cuando veas tu
 swing del oponente.

445
00:38:03,114 --> 00:38:04,516
Ese paso adicional puede hacer que
diferencia.

446
00:38:06,452 --> 00:38:11,256
-Lo tendré en cuenta.
Gracias.
-¿Listo?

447
00:38:23,301 --> 00:38:27,573
¿Por qué, pequeño estafador? tu
¿Me has estado ocultando?

448
00:38:31,743 --> 00:38:33,812
 Apuesto a que sabes todo sobre
 los caballos también.

449
00:38:33,879 --> 00:38:35,881
 Cinco y siete ganaron el
 doble diario.
¿Eso te dice algo?

450
00:38:35,947 --> 00:38:40,819
Ah, ah. Sí. Soy
cansado. Vámonos a casa.

451
00:38:43,889 --> 00:38:46,458
Entonces, ¿enviaste a mamá?
algunas flores y decir
¿romperse una pierna?

452
00:38:46,525 --> 00:38:49,695
Eso es lo que dices, ya sabes.

453
00:38:49,761 --> 00:38:55,266
No, no dije eso. pero yo
Le envié algunas flores.
De nosotros dos.

454
00:38:58,504 --> 00:39:01,940
Gracias. a ella realmente le gustará
eso, ya sabes.

455
00:39:02,007 --> 00:39:03,675
A ella le gustan las cosas que son
personal.

456
00:39:03,742 --> 00:39:05,143
Bueno, puedes confiar en mí.
ese departamento.

457
00:39:14,486 --> 00:39:18,857
Sabes, sé que esa casa es
a la venta, pero ¿crees que
¿Los dueños lo alquilarían?

458
00:39:18,924 --> 00:39:21,727
-¿Qué tienes en mente?
-Bueno, ahora que mamá
 trabajando

459
00:39:21,793 --> 00:39:24,229
 probablemente vamos a alquilar un
 lugar. Y si vivimos allí,

460
00:39:24,295 --> 00:39:27,933
 Podría dejar a Sammo e irme.
 De vuelta a Beverly.

461
00:39:27,999 --> 00:39:31,837
 -Para que puedas estar con tu
 amigos.
 -Bueno, algunos de ellos. Sí.

462
00:39:33,705 --> 00:39:37,709
 Bueno, me temo que no lo es
 en alquiler.

463
00:39:37,776 --> 00:39:42,548
 Bueno, nunca podríamos darnos el lujo de
 Cómpralo. Probablemente no podría
 permitirse el lujo de alquilarlo tampoco.

464
00:39:46,251 --> 00:39:48,386
 Ni siquiera con mis ahorros en
 el poste nuevo.

465
00:39:50,456 --> 00:39:52,591
-¿En el qué?
-¿Puedes guardar un secreto?

466
00:39:55,360 --> 00:39:57,629
 Vamos, te dejaré entrar.
 algo.

467
00:40:04,903 --> 00:40:09,074
 -JOSH: Ta-da.
-Bien. Eres un pequeño zorro astuto.

468
00:40:09,140 --> 00:40:12,210
 Bueno, una ardilla se parece más
 eso. He sabido sobre esto
 lugar desde que era niño.

469
00:40:13,712 --> 00:40:15,781
has estado haciendo
apuestas.

470
00:40:15,847 --> 00:40:20,586
 -No, no lo he hecho y eso es
 por qué tengo esto.
 -Dios, desearía tener un hijo.

471
00:40:20,652 --> 00:40:23,822
 -como tú.
 -Cuidado o podrías conseguir
 tu deseo.

472
00:40:23,889 --> 00:40:29,060
 -Lo digo en serio, ya sabes.
 -Por favor no le digas a mamá.
 sobre el alijo.

473
00:40:29,127 --> 00:40:35,467
 -Ella…a veces va.
 en estas búsquedas del tesoro.
 -Tienes mi palabra, Josh.

474
00:40:35,534 --> 00:40:38,103
 No lo sé, supongo
 Yo...siempre he sido un
poco preocupado por el

475
00:40:38,169 --> 00:40:40,572
 famoso día lluvioso, incluso en
 California.

476
00:40:42,007 --> 00:40:44,309
 Bueno, puedo entender
 cómo te sientes.

477
00:40:44,375 --> 00:40:48,580
Entonces soy un avaro. es
compulsivo. Mi tío Al dice
está prácticamente enfermo.

478
00:40:48,647 --> 00:40:51,583
 Ojalá fuera más como tú.

479
00:40:51,650 --> 00:40:57,088
 Desearías ser más
 como yo? Ojalá hubiera sido el
 al revés.

480
00:40:57,155 --> 00:41:01,159
 -Tienes que tener tu conversación
 Dinero, José.
 -¿Dinero de sobra?

481
00:41:01,226 --> 00:41:05,396
 Sí, tienes que tener tu
 dinero desperdiciado debido a la
 libertad que te permite.

482
00:41:05,463 --> 00:41:08,534
 Cuanto dinero tienes no es
importante. es solo el

483
00:41:08,600 --> 00:41:12,370
terrible humillación que viene
de no tener ninguno.

484
00:41:12,437 --> 00:41:16,942
Siempre tienes que tener suficiente
decir, puedo hacer lo que quiero
a.

485
00:41:17,008 --> 00:41:20,311
 -Zumbido.
 -Ah, claro.

486
00:41:20,378 --> 00:41:22,514
 Sí, sin él haces un
 muchas cosas que no harías
 normalmente lo hago.

487
00:41:22,581 --> 00:41:26,417
 Te comprometes. tu
 depender de muchos
 gente que no lo harías

488
00:41:26,484 --> 00:41:31,289
de lo contrario asociarse con.
Eres inseguro. Débil.

489
00:41:32,724 --> 00:41:33,859
(SONANDO EL TELÉFONO)

490
00:41:33,925 --> 00:41:39,264
Ah, lo conseguiré.
¿Hola?

491
00:41:40,532 --> 00:41:43,101
 Ah, sí lo es. Un segundo.

492
00:41:43,168 --> 00:41:45,771
 -Es la oficina de Vanden Heuvel.
 -Gracias.

493
00:41:45,837 --> 00:41:47,272
 Seguro.

494
00:41:47,338 --> 00:41:51,476
Este es el Sr. Nichols.

495
00:41:52,878 --> 00:41:54,279
 ¿Llamado hoy?

496
00:41:56,682 --> 00:41:59,084
 Bueno, ¿eso es nuevo?
 ¿Hora de York o Los Ángeles?

497
00:42:02,220 --> 00:42:03,288
No, tengo el número.

498
00:42:03,354 --> 00:42:09,995
Gracias. Si ese partido debería
vuelve a llamar,

499
00:42:12,330 --> 00:42:15,567
 Bueno, no importa, yo... yo
 cuidalo. Gracias.

500
00:42:19,771 --> 00:42:23,675
-¿Qué pasa?
-Nada. propiedad que era
trabajando en

501
00:42:23,742 --> 00:42:25,611
 no pasó por el depósito de garantía.

502
00:42:27,879 --> 00:42:29,581
-¿Josh?
-¿Sí?

503
00:42:34,786 --> 00:42:36,922
 ¿Cómo te gustaría si
 compré eso
 casa para todos nosotros?

504
00:42:39,557 --> 00:42:42,794
 Ah... no... no bromees, Ben.
 No bromees.

505
00:42:43,729 --> 00:42:45,363
 Lo digo en serio.

506
00:42:45,430 --> 00:42:51,502
 MARGUERITE: Adiós, Bobby.
-Ah...esa es...esa es mamá.

507
00:42:51,569 --> 00:42:53,705
 -¿Puedo... puedo ir a decírselo?
 -Oh, déjame decirle.

508
00:42:53,772 --> 00:42:56,341
 Yo... encontraré lo correcto.
 momento. lo mantendremos
 nuestro pequeño secreto

509
00:42:56,407 --> 00:42:58,243
 -hasta entonces, ¿vale?
 -Está bien.

510
00:42:58,309 --> 00:43:03,414
 Gracias. ¡Nos vemos el lunes!
 Oh. ¡Qué semana!

511
00:43:03,481 --> 00:43:06,217
 Habla de molerlo.

512
00:43:06,284 --> 00:43:09,755
La televisión trae
nuevo significado a las palabras
hígado picado.

513
00:43:09,821 --> 00:43:12,490
Y ese director...un
gusto adquirido,

514
00:43:12,557 --> 00:43:15,961
 que de alguna manera no he logrado
 adquirir.

515
00:43:16,027 --> 00:43:18,997
 Oh, ¿de qué están hablando ustedes dos?
 ¿sobre? ¿Estabas hablando de
 ¿yo?

516
00:43:19,064 --> 00:43:20,932
 -Hola.
-¿Quieres una bebida?

517
00:43:20,999 --> 00:43:25,303
 Oh, me encantaría una copa de vino.
 ¿Bien?

518
00:43:27,005 --> 00:43:31,376
 Oh, estábamos hablando de
 Esa casa donde Josh y yo
 jugar tenis.

519
00:43:31,442 --> 00:43:34,946
-Me gustaría mostrártelo.
-¿Estás tratando de venderme?
algo?

520
00:43:35,013 --> 00:43:37,883
 voy a sacar los filetes
 a la parrilla. ¿Bueno?

521
00:43:40,852 --> 00:43:44,956
-Algo que dije o
algo que no hice?
-Ah, está bien.

522
00:43:45,023 --> 00:43:49,627
 -¿Cómo estás?
 -Oh, estoy agotado. pero
 entusiasmado.

523
00:43:49,695 --> 00:43:53,965
No has leído el guión
pero... Bueno, ya casi llegamos.
la parte donde mi marido muere

524
00:43:54,032 --> 00:43:59,104
 y heredo todo el
dinero. Se podría decir que es
 un final semi-feliz.

525
00:43:59,170 --> 00:44:03,274
 Hay quienes lo harían
 decir que si ella consigue el
 dinero,

526
00:44:03,341 --> 00:44:05,276
 Seria totalmente feliz
 finalizando.

527
00:44:06,712 --> 00:44:12,017
Siempre los hay.
¡Oh! ¡Qué cielo!

528
00:44:15,954 --> 00:44:20,258
 ¡Ay dios mío! ¿No es eso
 magnífico?

529
00:44:24,529 --> 00:44:31,870
 -Me gusta verte feliz.
 -Oh…la vida.

530
00:44:31,937 --> 00:44:38,343
 ¿No es increíble? ¿tú
 saber donde estuve seis meses
 hace?

531
00:44:40,578 --> 00:44:44,382
 En una sala cerrada, llena de
 otras personas que habían perdido su
 mentes.

532
00:44:46,617 --> 00:44:48,553
no tienes que hablar
al respecto, si
no quiero.

533
00:44:48,619 --> 00:44:53,058
Pero quiero... quiero
 usted debe saber todo
 sobre mi.

534
00:44:55,426 --> 00:45:00,431
 -Soy uno de los afortunados.
 -Me alegra que sientas que puedes.
 confía en mí.

535
00:45:04,369 --> 00:45:09,007
 Algunos de ellos pensaron
 era pecado matar una mosca.

536
00:45:11,176 --> 00:45:15,146
 Otros vieron cosas u oyeron
 cosas.

537
00:45:15,213 --> 00:45:20,118
 Algunos... hablaban solos o
 Gritó toda la noche.

538
00:45:22,287 --> 00:45:23,288
 O ambos.

539
00:45:25,924 --> 00:45:31,029
 Y estaban los quemados
 casos. Demasiadas drogas.

540
00:45:32,597 --> 00:45:34,465
 Demasiados tratamientos de shock.

541
00:45:36,401 --> 00:45:41,639
 Demasiado calor de la vida.

542
00:45:43,741 --> 00:45:49,447
 -Marguerita...
 -Mi historia está mezclada
 ahí en alguna parte.

543
00:45:52,283 --> 00:45:55,120
¿Qué hiciste?
decir sobre una... ¿una casa?

544
00:45:57,222 --> 00:46:03,294
-Me gustaría que lo vieras.
-Me gustaría lo que tu
como.

545
00:46:09,100 --> 00:46:11,269
Sí, eso es fantástico.
cielo.

546
00:46:35,894 --> 00:46:39,831
 MARGUERITE: (RISAS)
 Ben... la gente de al lado puede
 vernos.

547
00:46:39,898 --> 00:46:41,900
BEN: Bueno... oh, bueno, ahí
va el barrio.

548
00:46:51,476 --> 00:46:55,346
 Dijiste que me necesitas
 más de lo que te necesito.

549
00:46:55,413 --> 00:46:59,084
 Yo diría que soy una persona tan necesitada
 como eres.

550
00:47:00,886 --> 00:47:03,154
 Entonces yo diría que estábamos en
 este 50-50.

551
00:47:03,221 --> 00:47:07,325
 Y yo diría que es una nueva
 experiencia para mi.

552
00:47:09,127 --> 00:47:12,130
 Y yo diría que esos son los
 mejores probabilidades que he tenido.

553
00:47:31,149 --> 00:47:34,452
 ¡Eso es todo!
 Obtenga sus hojas de llamadas para su
Horarios de llamada por la mañana.

554
00:47:34,519 --> 00:47:35,887
 y buenas noches a todos.

555
00:47:38,089 --> 00:47:40,325
 ¿Cuáles imprimiste?
 ¿Cris?

556
00:47:40,391 --> 00:47:42,293
 Cinco y seis.
 Con una espera en tres.

557
00:47:42,360 --> 00:47:44,829
 Deja de empujar, Rita, no lo estoy
 Te hará quedar mal.

558
00:47:44,896 --> 00:47:47,765
Me gustaría verlos mañana.

559
00:47:47,832 --> 00:47:50,035
 Mira, me gustaría estar al frente
 contigo, amigo mío.

560
00:47:50,101 --> 00:47:52,303
 No permito a los actores.
 para ver los diarios.

561
00:47:54,572 --> 00:47:59,744
Bueno, entonces me gustaría estar levantado.
frente contigo.
no estoy muy feliz

562
00:47:59,810 --> 00:48:03,314
 acerca de disparar mi máximo
 escena importante a las nueve
 en punto de la noche.

563
00:48:03,381 --> 00:48:06,884
 Si esta escena no funciona,
entonces nada funciona.

564
00:48:06,952 --> 00:48:09,988
-Rita...
-Y esperas hasta
Estoy agotado.

565
00:48:10,055 --> 00:48:12,323
Y no me digas esto
es la televisión.

566
00:48:12,390 --> 00:48:16,928
 Mira, te lo dije. lo siento
 que te trajeron justo
 estar sentado todo el día

567
00:48:16,995 --> 00:48:21,166
 pero tuve que rematar el
 El ganado llama antes de que pudiera llegar.
 a ti.

568
00:48:21,232 --> 00:48:25,736
 ¿Qué piensas de mí?
 ¿Cris? Uno de los ayudantes contratados.
 ¿O es uno del ganado?

569
00:48:25,803 --> 00:48:30,375
¡Vamos, Rita!
Vi el trabajo que hiciste
en el de Kazán.

570
00:48:30,441 --> 00:48:33,544
Tú... Buen material, Rita.
Quiero decir, estuviste bien.

571
00:48:33,611 --> 00:48:36,614
¿Pero saber qué? En mi foto,
 vas a estar genial.

572
00:48:36,681 --> 00:48:38,749
 cuantas fotos tiene
 ¿Ya terminaste, Chris?

573
00:48:40,285 --> 00:48:42,220
 Tres, contando este.

574
00:48:42,287 --> 00:48:45,656
 Bueno, este no lo cuento.
 Este es un piloto
 no una foto.

575
00:48:45,723 --> 00:48:48,793
 He hecho ochenta y uno
 imágenes que son.

576
00:48:48,859 --> 00:48:50,761
 Margarita,
 cual es el problema?

577
00:48:50,828 --> 00:48:55,400
 Ron, quiero ver los diarios.
 mañana. y si no me gusta
 lo que veo

578
00:48:55,466 --> 00:48:59,937
 Quiero volver a filmarlo
 Preferiblemente con los ojos abiertos.

579
00:49:00,005 --> 00:49:01,539
 Bueno, claro, cariño.

580
00:49:01,606 --> 00:49:04,109
Tendremos... Tendremos la película.
en casete, para que puedas
míralo en casa.

581
00:49:04,175 --> 00:49:05,210
 Buenas noches Rita.

582
00:49:08,546 --> 00:49:13,051
 No me llames Rita,
 usted UCLA rechaza.

583
00:49:13,118 --> 00:49:17,488
 Sólo hay una Rita
 una Ava, una Marlene
 y una Margarita.

584
00:49:17,555 --> 00:49:19,824
¡Ahora, entonces y siempre!

585
00:49:23,228 --> 00:49:26,797
Tengo una idea genial.
¿Por qué no te llamamos?
mañana tarde?

586
00:49:26,864 --> 00:49:29,834
 Será mejor que llames a un reemplazo.
 para mí esta noche.

587
00:49:29,900 --> 00:49:33,538
 ¿Podrías aguantar sólo un
 momento, por favor?
 Es tu marido.

588
00:49:33,604 --> 00:49:35,073
 Está en el Chateau Marmont.

589
00:49:35,140 --> 00:49:38,209
 -Señor. ¿Nicols?
 -No, tu marido.

590
00:49:38,276 --> 00:49:42,447
 Oh. Gracias. Hola.

591
00:49:42,513 --> 00:49:46,217
 ¿Estás en Hollywood?
 ¿Estás trabajando?

592
00:49:46,284 --> 00:49:51,989
Excelente. Bueno, podría
 Utilice un poco de manutención infantil.

593
00:49:52,057 --> 00:49:54,525
Ah, está bien.
Él está de vuelta aquí conmigo.

594
00:49:55,893 --> 00:49:57,828
Si pudieras intentar verlo,
él...

595
00:50:00,231 --> 00:50:03,000
 Bueno, cuando llegues
 de vuelta de la ubicación...

596
00:50:06,104 --> 00:50:09,974
Por favor no me pidas
otro préstamo.
Me vendría bien uno.

597
00:50:10,041 --> 00:50:11,609
 Acabo de salir de una película.

598
00:50:14,912 --> 00:50:16,981
 Adiós. Buena suerte.

599
00:50:26,324 --> 00:50:28,593
 -Gracias por esperar.
 -Ah, de nada.

600
00:50:28,659 --> 00:50:30,595
Dejé mi disfraz en el
adentro.

601
00:50:30,661 --> 00:50:31,896
 -Yo me encargo.
 -Gracias.

602
00:50:31,962 --> 00:50:34,899
 -Qué tengas buenas noches.
 -Que duermas bien, jefe.

603
00:50:44,875 --> 00:50:46,644
 Buen conjunto, señorita Sydney.

604
00:50:46,711 --> 00:50:52,016
Lo sé. no tocaré nada
 y no te atraparé
 en problemas.

605
00:50:52,083 --> 00:50:56,854
 Gracias, señora. no lo hace
 te ves tan bien ahora. se verá
 mejor en el cine.

606
00:51:00,125 --> 00:51:04,862
 Ése es el problema de la vida.
 Sin puntuación y mala iluminación.

607
00:51:27,485 --> 00:51:30,888
 Marguerite, creo que deberías
 prestar mucha atención a lo que
 Lee está tratando de decir.

608
00:51:30,955 --> 00:51:35,393
 Marguerite, todavía no lo haces
 Entiende, nena. tu no lo eres
 abandonándolos.

609
00:51:35,460 --> 00:51:37,995
 Te están abandonando.

610
00:51:38,062 --> 00:51:42,367
 El director quiere la empresa.
 para despedirte y traerte
acusados ​​con el gremio.

611
00:51:42,433 --> 00:51:45,102
 ¡De hecho estás despedido!

612
00:51:45,170 --> 00:51:47,071
 De hecho, no eres un éxito.

613
00:51:47,138 --> 00:51:50,841
 Ahora, Marguerite, no podemos
 permitirle tomar la posición
 que lo dejes.

614
00:51:50,908 --> 00:51:55,580
 Deja que Jay llame al productor y
 diles que estás listo
 y dispuesto a trabajar

615
00:51:55,646 --> 00:51:58,183
 y considere llamar al
 director y diciendo

616
00:51:58,249 --> 00:52:00,651
 que era todo
 un acalorado malentendido.

617
00:52:00,718 --> 00:52:05,156
 -Cariño, creo que Lee tiene razón.
 -No vendré arrastrándose.

618
00:52:05,223 --> 00:52:08,493
 no me convertiré en alguien
 indeciblemente cobarde

619
00:52:08,559 --> 00:52:11,796
 hipócrita, pulidor de manzanas
¡Falso de dos caras!

620
00:52:11,862 --> 00:52:17,402
 Lo único que te pido es que
 te comportas razonablemente y actúas
 en su propio interés.

621
00:52:17,468 --> 00:52:20,171
 Cariño, este es un pueblo pequeño.

622
00:52:20,238 --> 00:52:25,643
 Oh, bellamente dicho, Jay.
 Me sorprende que no hayas dicho

623
00:52:25,710 --> 00:52:29,947
 Nunca trabajaría en esta ciudad.
 otra vez. O salir de la ciudad
 al atardecer

624
00:52:30,014 --> 00:52:32,917
 o algo igual de igual
 original y aterrador!

625
00:52:32,983 --> 00:52:34,752
 Margarita, ¿por qué haces
 esto para ti mismo?

626
00:52:34,819 --> 00:52:36,554
Sí, mamá, ¿por qué?

627
00:52:41,125 --> 00:52:42,560
 Bueno.

628
00:52:45,563 --> 00:52:46,764
 Bueno.

629
00:52:51,068 --> 00:52:54,505
¿De quién me quieres el dobladillo?
besar primero?

630
00:52:54,572 --> 00:52:56,307
 Oye, bésalos a todos, cariño.

631
00:52:56,374 --> 00:52:59,744
Una llamada telefónica será más que
 Basta, Margarita.

632
00:52:59,810 --> 00:53:04,415
 Ojalá acepten
 eso. Si no, pues nos vamos.
 desde allí.

633
00:53:04,482 --> 00:53:10,288
 Adiós, José. Merwin.
 Fue un placer conocerte.
 también, Ben.

634
00:53:10,355 --> 00:53:13,691
Me alegro mucho de que Marguerite
te tiene aquí a través de todo esto.

635
00:53:13,758 --> 00:53:16,694
 Gracias Lee.
 Claro que no puedo ofrecerte uno.
 para el camino?

636
00:53:16,761 --> 00:53:20,164
 Oh, no, no.
 Será mejor que tenga un momento de reserva.
 Tengo mucho trabajo que hacer.

637
00:53:20,231 --> 00:53:23,334
 Diga, será mejor que volvamos a
 ciudad y haz ese primer teléfono
 Llame desde mi oficina.

638
00:53:23,401 --> 00:53:25,470
Bien, Lee. lo que sea
 cómodo para ti.

639
00:53:25,536 --> 00:53:29,540
-Chiao, cariño.
-Adiós, Jay.

640
00:53:30,575 --> 00:53:33,143
 Está bien, Margarita.

641
00:53:33,210 --> 00:53:36,414
 Te daré un informe tan pronto
 cuando recibimos la primera palabra.

642
00:53:36,481 --> 00:53:40,585
 todos debemos ser muy maduros
 sobre esto.

643
00:53:40,651 --> 00:53:43,654
 Jay es lo que llamarías
 venenosamente limpio.

644
00:53:43,721 --> 00:53:46,357
Y tu eres lo que llamas
cavando tu propia tumba.

645
00:53:46,424 --> 00:53:49,494
 ¿No lo has oído?
 He vuelto de la tumba.

646
00:53:49,560 --> 00:53:52,229
 Y ahora cantaré Árboles. 

647
00:53:59,103 --> 00:54:03,173
 -Mamá. ¿Mamá?
 -¿Cariño?

648
00:54:03,240 --> 00:54:04,409
 -Mamá.
 -Cariño, ¿estás bien?

649
00:54:04,475 --> 00:54:07,144
 -Mamá.
 -Oh, claro que estoy bien.

650
00:54:07,211 --> 00:54:12,783
 -¿Está seguro?
-Oh, deja de preocuparte. Merwin,
 Eres tan alarmista.

651
00:54:12,850 --> 00:54:15,119
 (SUENA EL TELÉFONO)

652
00:54:17,822 --> 00:54:19,089
Hola?

653
00:54:20,758 --> 00:54:23,227
 Sí. Ah, sí. Sólo un momento.

654
00:54:24,662 --> 00:54:27,097
 Es Jay.
 Está llamando desde su coche.

655
00:54:27,164 --> 00:54:28,399
 ¿Dónde más?

656
00:54:32,937 --> 00:54:36,941
 Gracias, cariño. ¿Hola?

657
00:54:37,007 --> 00:54:39,009
 No estás enojado conmigo,
 ¿Lo eres, Jay?

658
00:54:39,910 --> 00:54:41,078
 Bien.

659
00:54:43,714 --> 00:54:44,715
 ¿Qué?

660
00:54:46,684 --> 00:54:48,052
En absoluto.

661
00:54:49,554 --> 00:54:51,356
De ninguna manera.

662
00:54:53,057 --> 00:54:54,659
¿Una propuesta de matrimonio?

663
00:54:56,394 --> 00:54:59,063
 Se olvidó de algo.

664
00:54:59,129 --> 00:55:03,300
Recibió una llamada de ese
programa de televisión, Hotel. 

665
00:55:04,234 --> 00:55:08,673
Como no puedo conseguir un trabajo

666
00:55:08,739 --> 00:55:10,875
 hasta que este desastre se limpie

667
00:55:10,941 --> 00:55:15,112
 ¿Me importaría si enviara a Josh?
para una parte de tres días.

668
00:55:15,179 --> 00:55:20,885
 -Mamá, mataría por hacer eso.
 -Bueno, tendrías que matar.
 yo primero.

669
00:55:22,387 --> 00:55:26,424
 ¿Por qué no? Quiero decir, de mi padre
 un actor, eres un actor.

670
00:55:26,491 --> 00:55:30,995
 Es exactamente por eso que quieren
 usted. Porque eres mi hijo.

671
00:55:31,061 --> 00:55:35,466
 Y es exactamente por eso que lo haré
 No te dejo cerca
 este escándalo.

672
00:55:35,533 --> 00:55:41,572
 Y créeme, cariño, lo es
 un malo, enfermo, podrido,
 ruido apestoso.

673
00:55:41,639 --> 00:55:43,808
 Sí, supongo que el mundo del espectáculo es
 bastante barato.

674
00:55:45,610 --> 00:55:50,515
Ahora espera un minuto.
No te atrevas a decir una palabra
contra el mundo del espectáculo.

675
00:55:50,581 --> 00:55:56,220
Las películas ponen techo
 sobre tu cabeza y comida
 en tu boca.

676
00:55:56,286 --> 00:56:00,324
 El cine es el arte de la
 siglo XX.

677
00:56:00,391 --> 00:56:03,360
Oh, alguien por favor abre
una ventana.

678
00:56:15,940 --> 00:56:18,275
Adiós, Ben. Adiós, Joshee.

679
00:56:18,342 --> 00:56:19,477
 Adiós.

680
00:56:19,544 --> 00:56:21,912
 -Hasta luego, cariño.
 -Adiós.

681
00:56:21,979 --> 00:56:23,414
 Te llamaré más tarde.

682
00:56:29,720 --> 00:56:32,156
 Sabes, probablemente nunca lo haré
 conseguir otro descanso así.

683
00:56:35,826 --> 00:56:42,500
Dale un poco de tiempo. si tu
todavía quiero ser actor
Después de que termines la escuela, está bien.

684
00:56:42,567 --> 00:56:48,005
 Incluso podrías estudiar teatro.
 artes en la universidad, o artes cinematográficas,
 o lo que sea.

685
00:56:48,072 --> 00:56:51,308
O el cine.
 Eso es lo que tiene el director de mamá.
 un título en.

686
00:56:55,946 --> 00:56:59,784
 Oye. Oigan, chicos, vengan aquí.
 ¿Tienes hambre? Bueno.

687
00:56:59,850 --> 00:57:02,419
Oye, espera. voy a ir
darles de comer. Vuelvo enseguida.

688
00:57:33,584 --> 00:57:35,252
 (SUENA EL TELÉFONO)

689
00:57:39,524 --> 00:57:40,625
Hola?

690
00:57:44,028 --> 00:57:45,162
 ¿Qué?

691
00:57:46,564 --> 00:57:48,733
 ¡Oh, Lee, eres un santo!

692
00:57:48,799 --> 00:57:51,702
 No sé si quieres
 Ser o no, ¡pero lo eres!

693
00:57:51,769 --> 00:57:54,539
 Gracias, Lee. Adiós.

694
00:57:55,372 --> 00:57:58,843
 Ben, no lo vas a creer.

695
00:57:58,909 --> 00:58:03,514
 Lee lo arregló.
 ¡Estoy de vuelta en el programa! ¡Oh!

696
00:58:03,581 --> 00:58:05,449
 Ojalá Lee llamara más a menudo.

697
00:58:05,516 --> 00:58:08,385
 Ah, y ni siquiera tengo
 llamar a ese cerdo.

698
00:58:08,452 --> 00:58:12,557
 Él va a dejar lo pasado en paz
pasado. El se va a dar la vuelta
 una nueva hoja.

699
00:58:12,623 --> 00:58:17,962
 ¡Dios! Dios, estoy empezando
 para sonar como Jay.

700
00:58:18,028 --> 00:58:19,964
 Cliché de pared a pared.

701
00:58:21,699 --> 00:58:25,435
 -¡Oh!
 -Estás empezando a sonar
 como tú mismo.

702
00:58:28,405 --> 00:58:32,376
 -¿Qué quieres decir?
 -Nada.

703
00:58:33,110 --> 00:58:34,378
 Ben.

704
00:58:37,815 --> 00:58:41,151
 Esa persona en la que te conviertes
 cuando tienes audiencia.

705
00:58:41,218 --> 00:58:45,355
 -Vaya, me encanta el público.
 -Es alguien más.

706
00:58:47,124 --> 00:58:49,359
Alguien que no conozco.

707
00:58:51,729 --> 00:58:53,497
 ¿Hablas en serio?

708
00:58:55,800 --> 00:59:01,538
 Bebé, tienes que tener grueso
 piel en este negocio.
 tienes que ser duro

709
00:59:01,606 --> 00:59:03,941
de lo contrario no durarás
un minuto.

710
00:59:04,008 --> 00:59:09,546
Están simplemente esperando,
 buscando encerrarte.

711
00:59:09,614 --> 00:59:12,783
 Entonces ¿por qué lo haces?
 ¿Quién lo necesita?

712
00:59:12,850 --> 00:59:19,123
 Supongo que sí. es todo lo que tengo
 alguna vez tuve que contar,
 bueno o malo.

713
00:59:19,189 --> 00:59:22,359
 Realmente lo amas más que
 algo más ¿no?

714
00:59:22,426 --> 00:59:27,531
 -Por supuesto que me encanta.
 -Como a un borracho le encanta el licor.

715
00:59:30,234 --> 00:59:34,504
Bueno, más bien le encanta un bebé.
Su madre, espero.

716
00:59:34,571 --> 00:59:38,142
Bueno, es lo mismo.
Depende de cómo se mire.

717
00:59:38,208 --> 00:59:43,981
 No, no es así. ¿Qué pasa?
 con amar tu profesión?

718
00:59:44,048 --> 00:59:49,153
 En Pasadena piensan en el cine
actuar es el segundo
 profesión más antigua.

719
00:59:57,194 --> 01:00:01,531
 Oh, cariño, cariño.
 Oh, lo siento mucho.

720
01:00:01,598 --> 01:00:05,169
 Lo siento mucho. Lo lamento.

721
01:00:05,235 --> 01:00:07,137
Yo también lo siento.

722
01:00:13,010 --> 01:00:16,380
 -Mañana.
 -Buenos días, Sinsiona.

723
01:00:16,446 --> 01:00:17,581
 Hola.

724
01:00:19,249 --> 01:00:22,720
 Hola, deporte.
 ¿Por qué no estás en la escuela?

725
01:00:22,787 --> 01:00:26,657
-Aún no es el momento.
-Oh sí. Mi reloj está roto.

726
01:00:26,724 --> 01:00:28,292
¿Qué pasó?

727
01:00:28,358 --> 01:00:33,463
 Oh, estaba mostrando una casa
 y la puerta se atascó.

728
01:00:33,530 --> 01:00:37,534
 -¿No es nuestra casa?
 -No. No nuestra casa.

729
01:00:37,601 --> 01:00:39,603
 Te gustan tus huevos todos ondulados,
 ¿eh?

730
01:00:39,670 --> 01:00:41,972
 -Sí.
 -Eres raro, ¿lo sabías?

731
01:00:42,039 --> 01:00:46,210
 -Sí, eso sí lo sé.
-¿Quieres desayunar?

732
01:00:46,276 --> 01:00:50,815
 -No, gracias. Sólo un poco de café.
 -Ah, ¿y mamá te dijo que Lee?
 ¿Suavizó todo?

733
01:00:50,881 --> 01:00:55,219
-Sí. Eso es genial, ¿no?
-Te lo digo, si alguna vez estoy en
problemas Quiero a Lee de mi lado.

734
01:00:55,285 --> 01:00:57,354
 ¿A qué hora llama?

735
01:00:57,421 --> 01:01:00,157
 Bueno, ella está en el lugar.
 en Valle Escondido.
 Tiene tiroteo nocturno.

736
01:01:00,224 --> 01:01:02,860
 -Bien. Mansión exterior.
 -Su conductor viene
 alrededor de las tres.

737
01:01:02,927 --> 01:01:06,563
 Ella todavía está durmiendo.
 ¿Qué hora es ahora?

738
01:01:06,630 --> 01:01:08,532
No sé.
¿Tienes que coger un avión?

739
01:01:10,901 --> 01:01:15,239
-De hecho, sí.
 -¿Qué?

740
01:01:15,305 --> 01:01:18,308
-Me voy a Nueva York.
-¿Por cuánto tiempo?

741
01:01:18,375 --> 01:01:23,781
Oh, no mucho. tengo
un trato comercial para limpiar.
Ver a mi madre.

742
01:01:23,848 --> 01:01:28,385
 -Ella no se siente bien.
 -Oh, lo siento.
 No dijiste nada.

743
01:01:28,452 --> 01:01:31,789
 No es nada grave.
 ¿Cómo están tus hijos, Sinsiona?

744
01:01:31,856 --> 01:01:35,225
 Los míos ya son adultos. el unico
 Los niños que me quedan están aquí.
 en esta casa.

745
01:01:35,292 --> 01:01:36,393
 ¿Ben?

746
01:01:39,096 --> 01:01:40,497
 ¿No vas a decir adiós?

747
01:01:40,564 --> 01:01:42,432
 Bueno, no me iba
 de inmediato.

748
01:01:42,499 --> 01:01:46,470
 Oh, lo sé, pero lo soy.

749
01:01:46,536 --> 01:01:49,940
 Scott y yo vamos a practicar.
esta tarde,
 así que no te veré.

750
01:01:50,941 --> 01:01:54,511
-Oh.
-No lo digas.

751
01:01:58,382 --> 01:02:02,386
 -Oye, solo voy a ser
 desaparecido unos días.
 -Lo sé, lo sé.

752
01:02:05,122 --> 01:02:08,158
 Eh, Ben, ya sabes.

753
01:02:09,093 --> 01:02:12,196
Realmente tocas fácil.

754
01:02:13,363 --> 01:02:14,832
 También la tía Lilly.

755
01:02:16,133 --> 01:02:17,902
Mi mamá, ella...

756
01:02:20,070 --> 01:02:23,173
soy muy consciente
de cuando ella me toca.

757
01:02:24,241 --> 01:02:27,744
 Creo que soy un buen tocador.

758
01:02:29,379 --> 01:02:30,915
 Yo también lo creo.

759
01:02:32,316 --> 01:02:35,652
 -Adiós. Nos vemos, ¿eh?
 -Ajá.

760
01:02:36,720 --> 01:02:38,923
Oye, diviértete
la Gran Manzana.

761
01:02:50,868 --> 01:02:52,502
 Adiós, animal.

762
01:03:04,148 --> 01:03:06,050
 Cállate, vamos.

763
01:03:07,751 --> 01:03:09,619
 Ese es un buen perrito.

764
01:03:09,686 --> 01:03:14,391
 Vamos, ese es un buen chico.
 Shh. Cállate ahora.

765
01:03:14,458 --> 01:03:15,960
 ¡Sinsiona!

766
01:03:18,963 --> 01:03:20,264
¡Sinsiona!

767
01:03:21,999 --> 01:03:25,369
 -¡Sinsiona!
 -Se ha ido de compras.

768
01:03:26,770 --> 01:03:28,805
 ¡Ben!

769
01:03:28,873 --> 01:03:33,010
 Incluso podrías ser el
 la chica más bonita de
 el barrio.

770
01:03:34,044 --> 01:03:37,614
-Perdiste tu avión.
-¿Lo sientes?

771
01:03:38,983 --> 01:03:41,118
 Te prepararé un poco de café.

772
01:03:41,185 --> 01:03:42,552
¿Me odias?

773
01:03:46,356 --> 01:03:49,826
 Oh. No, Ben.

774
01:03:49,894 --> 01:03:53,797
 Pero mira cómo me comporté.

775
01:03:53,864 --> 01:04:00,804
Cariño, fui yo quien se portó
mal. yo era como un niño
con una madre demasiado indulgente.

776
01:04:00,871 --> 01:04:07,511
 Un mocoso fuera de control.
 nunca te he conocido nada
 menos que encantador. Alguna vez.

777
01:04:13,450 --> 01:04:16,420
 No bebas más.

778
01:04:16,486 --> 01:04:22,626
 Sube las escaleras. cuando tu
despierta, puedes tomar un
 buena ducha y...

779
01:04:22,692 --> 01:04:25,462
 (Suena el timbre)
 El coche de la señorita Sydney.
 Ha llegado.

780
01:04:29,599 --> 01:04:31,168
 ¡Adelante!

781
01:04:32,702 --> 01:04:34,138
 -Hola Bobby.
 -Hola.

782
01:04:34,204 --> 01:04:36,373
 ¿Podrías llevar esto a
 el auto, por favor?

783
01:04:38,342 --> 01:04:42,046
 Hola, Sr. Nichols.
 Oye, se está empañando bastante.
 malo por ahí.

784
01:04:42,112 --> 01:04:43,747
 Bueno, ¿crees que la empresa
 cerrará?

785
01:04:43,813 --> 01:04:46,016
No, tienen un juego de fundas.
Está en la hoja de llamadas.

786
01:04:46,083 --> 01:04:49,586
 -Saldré en un minuto.
 -Bueno.

787
01:04:52,990 --> 01:04:56,626
 Ben. No te vayas ahora.

788
01:04:59,696 --> 01:05:02,366
 No te gustaría si
 Te pedí eso.

789
01:05:04,468 --> 01:05:05,635
No, no lo haría.

790
01:05:07,371 --> 01:05:09,473
 No me pidas eso, Ben.

791
01:05:10,707 --> 01:05:12,476
No me niegues eso.

792
01:05:14,578 --> 01:05:17,147
Es tan importante para ti,
¿no es así?

793
01:05:19,816 --> 01:05:24,989
Ah, Ben.
Es como el latido de mi corazón.

794
01:05:25,055 --> 01:05:30,127
A veces es un poco
más rápido, a veces es
muy débil

795
01:05:30,194 --> 01:05:35,099
pero es algo que ha sido
ahí desde antes
Puedo recordar.

796
01:05:35,165 --> 01:05:39,403
Y estará allí hasta que sea
todo se desarrolló.

797
01:05:44,541 --> 01:05:46,643
¿Tienes un amor?
escena esta noche?

798
01:05:50,614 --> 01:05:54,918
No sé. no creo
entonces. No está en el cronograma.

799
01:06:03,293 --> 01:06:04,761
Yo te amo.

800
01:06:08,398 --> 01:06:10,634
Ah, y te amo, Ben.

801
01:07:39,389 --> 01:07:40,857
Continúen, muchachos, continúen.

802
01:07:49,233 --> 01:07:51,335
Vamos, Penny.
Vamos, Nelson.

803
01:07:54,538 --> 01:07:59,676
¡Centavo! ¡Nelson! vamos,
¡volvamos a dormir!

804
01:08:16,460 --> 01:08:18,662
 Oh, Dios. No.

805
01:08:18,728 --> 01:08:21,265
Por favor. Por favor.

806
01:08:21,331 --> 01:08:24,100
¿Ben? ¿Ben? ¡Ben!

807
01:09:01,438 --> 01:09:03,072
 Ben.

808
01:09:17,521 --> 01:09:18,688
 Quédate atrás.

809
01:09:21,658 --> 01:09:24,994
 -¿Lo encontraste aquí?
 -Sí, señor.

810
01:09:25,061 --> 01:09:28,932
Y luego corriste de regreso al
casa y cerró con llave todas las
animales en tu habitación.

811
01:09:28,998 --> 01:09:30,700
 Y luego llamaste
 Sr. Trellis.

812
01:09:30,767 --> 01:09:34,971
-Sí, señor.
-¿Por qué llamaste al señor Trellis?

813
01:09:35,038 --> 01:09:40,109
 ¿Merwin? Bueno, Sr. Trellis
 es la mejor amiga de mi madre

814
01:09:40,176 --> 01:09:43,480
 y él es realmente bueno en
 situaciones como esta.

815
01:09:43,547 --> 01:09:46,650
 Has estado en una situación
 así con tu
 madre antes?

816
01:09:46,716 --> 01:09:51,855
No. No. Él sólo... quiero decir.
 cuando ella ha estado en problemas.

817
01:09:52,822 --> 01:09:56,260
 ¿Qué tipo de problema?

818
01:09:56,326 --> 01:10:01,130
 Como cuando ella tenia los nervios
 colapso y tuvo que irse
 al hospital de Kansas.

819
01:10:01,197 --> 01:10:02,699
Veo.

820
01:10:04,468 --> 01:10:07,737
 Josh, ¿por qué contestaste?
 el arma?

821
01:10:10,240 --> 01:10:15,912
-No se. Instinto, supongo.
-¿Qué quieres decir?

822
01:10:15,979 --> 01:10:20,784
 Ya sabes, si te caes
 algo, lo recoges.

823
01:10:20,850 --> 01:10:24,654
 No piensas en eso.
 Simplemente hazlo.

824
01:10:25,989 --> 01:10:29,593
-Pero no se te cayó.
-No.

825
01:10:29,659 --> 01:10:35,865
 -¿Lo habías cogido antes?
 -Bueno, sí, estaba encendido.
 la pared detrás de la barra.

826
01:10:35,932 --> 01:10:40,136
-Claro, lo he tocado.
 -¿Sabías que estaba cargado?

827
01:10:40,203 --> 01:10:42,839
 -No.
 -¿Tu madre?

828
01:10:42,906 --> 01:10:48,244
 No. No, no lo creo.

829
01:10:50,480 --> 01:10:54,318
 ¿Cuándo fue la última vez que viste?
 ¿Está vivo el señor Nichols?

830
01:11:03,427 --> 01:11:07,597
 Ayer por la mañana antes
 Fui a la escuela.

831
01:11:07,664 --> 01:11:10,066
 ¿Y a qué hora
 llegar a casa?

832
01:11:12,336 --> 01:11:16,973
 Eran alrededor de las siete.
 La noticia salió en la televisión.
 Alrededor de las siete.

833
01:11:19,676 --> 01:11:21,945
 ¿A qué hora llegó tu mamá?
 llegar a casa?

834
01:11:22,011 --> 01:11:28,051
 -No lo sé, estaba dormido.
 -¿Tu mamá y el Sr. Nichols
 tener una pelea?

835
01:11:28,117 --> 01:11:31,455
 -No.
 -¿Nunca se pelearon?

836
01:11:31,521 --> 01:11:34,391
-Nunca.
-Nunca delante de ti.

837
01:11:34,458 --> 01:11:39,396
-Tampoco a mis espaldas.
-¿Cómo lo sabrías?

838
01:11:42,532 --> 01:11:48,237
No lo sé, solo...
Vale, no lo sé.
Si lo hicieran, nunca lo vería.

839
01:11:54,010 --> 01:11:56,380
 ¿Por qué iba el señor Nichols?
 a Nueva York?

840
01:11:56,446 --> 01:12:01,385
 Él iba a ver su
 madre. Y por negocios.

841
01:12:01,451 --> 01:12:05,855
 -¿Qué negocio?
 -Bienes raíces.

842
01:12:07,624 --> 01:12:10,226
¿Le contó el señor Nichols su
madre estaba viva?

843
01:12:12,829 --> 01:12:16,966
 Bueno, ¿no es así?

844
01:12:17,033 --> 01:12:20,069
 ¿Le dijo el señor Nichols que
 trabajó para el charles
 ¿La empresa Vanden Heuvel?

845
01:12:21,605 --> 01:12:26,109
 Fue uno de los de Vanden Heuvel.

846
01:12:26,943 --> 01:12:29,112
 socios en el este.

847
01:12:32,281 --> 01:12:35,619
Estábamos... vimos

848
01:12:35,685 --> 01:12:37,921
 una de sus casas juntas.

849
01:12:39,689 --> 01:12:43,793
 Íbamos a casarnos.

850
01:12:48,498 --> 01:12:53,369
 Señorita Sydney, Sr. Nichols
 la madre ha fallecido.

851
01:12:55,238 --> 01:12:56,906
 El señor Nichols estaba desempleado.

852
01:12:58,442 --> 01:13:00,410
 El señor Nichols también estaba casado.

853
01:13:03,480 --> 01:13:07,116
 -¡Eso no es verdad!
 -A Charles Vanden
 La hermana de Heuvel.

854
01:13:07,183 --> 01:13:09,385
Vivían en Nueva York.

855
01:13:10,654 --> 01:13:12,021
 No te creo.

856
01:13:13,657 --> 01:13:20,063
 -¿Sabías acerca de
 ¿El juego del señor Nichols?
 -No.

857
01:13:20,129 --> 01:13:23,032
 ¿Te habló de su
 deudas? ¿Sabías acerca de
 sus perdidas?

858
01:13:23,099 --> 01:13:26,436
 Capitán Clymer, tal vez usted
 mejor continúa esto
discusión más adelante.

859
01:13:26,503 --> 01:13:30,640
 La señorita Sydney necesita descansar.

860
01:13:30,707 --> 01:13:32,241
 Está bien, está bien.
 Puede descansar por ahora.

861
01:13:32,308 --> 01:13:35,144
Pero querré ver
ella en el centro.
Tengo algunas preguntas más.

862
01:14:07,276 --> 01:14:08,377
 ¿Mamá?

863
01:14:17,587 --> 01:14:19,355
 ¿Estás bien?

864
01:14:19,422 --> 01:14:21,390
Cariño, eres tú quien soy
preocupado.

865
01:14:22,425 --> 01:14:23,960
 Estoy bien.

866
01:14:26,095 --> 01:14:27,997
 ¿Qué te preguntó la policía?

867
01:14:29,465 --> 01:14:31,801
Probablemente las mismas cosas
te preguntaron.

868
01:14:31,868 --> 01:14:34,771
 ¿Qué te preguntaron?
 ¿Cosas sobre mí?

869
01:14:34,838 --> 01:14:38,341
Justo como donde estabas y
cosas así.

870
01:14:39,709 --> 01:14:41,511
 ¿A qué hora
 ¿Llegaste a casa anoche?

871
01:14:42,679 --> 01:14:44,080
 Tarde.

872
01:14:45,949 --> 01:14:47,984
 ¿Entró el conductor?
 contigo?

873
01:14:49,919 --> 01:14:51,020
 No.

874
01:14:52,488 --> 01:14:55,859
Me desperté y pensé
 Escuché hablar.

875
01:14:58,595 --> 01:15:02,098
 No pude relajarme.

876
01:15:03,833 --> 01:15:07,070
 Encendí la televisión.
 Eso debe ser lo que escuchaste.

877
01:15:07,136 --> 01:15:10,106
No, mamá,
Me pareció oír a Ben.

878
01:15:12,942 --> 01:15:15,044
 Debes haberlo soñado.

879
01:15:16,746 --> 01:15:17,814
 Sí, supongo que sí.

880
01:15:25,088 --> 01:15:26,656
 ¿No me crees?

881
01:15:28,992 --> 01:15:32,929
 Supongo que simplemente no lo sé
 donde comienza una pesadilla y
 otro termina.

882
01:15:42,639 --> 01:15:44,407
 Mamá. Mamá.

883
01:15:47,210 --> 01:15:49,646
 ¡Ay, cariño!

884
01:15:52,115 --> 01:15:54,851
 No lo creo.

885
01:15:56,385 --> 01:15:59,188
 Me pregunto si lo sabía.

886
01:15:59,255 --> 01:16:02,558
 Si supiera cuanto
 Lo amaba.

887
01:16:03,226 --> 01:16:06,730
 Shh. Está bien. Shh.

888
01:16:12,969 --> 01:16:14,904
Qué lindo que Lee envíe el
coche, ¿no?

889
01:16:18,174 --> 01:16:21,277
No todos los hombres en mi
 la vida han sido malas noticias.

890
01:16:22,411 --> 01:16:23,747
tu no

891
01:16:25,849 --> 01:16:27,416
 Ben no.

892
01:16:29,686 --> 01:16:33,422
 En mi vida,
 él era algo diferente.

893
01:16:35,058 --> 01:16:37,593
 Y yo era diferente cuando estaba
 con el.

894
01:16:40,897 --> 01:16:44,668
 Era un caballero.

895
01:16:46,169 --> 01:16:48,571
 Un hombre gentil.

896
01:16:51,641 --> 01:16:53,643
 Era un verdadero ser humano.

897
01:16:59,048 --> 01:17:01,317
 Lo cual en este pueblo es raro.

898
01:17:03,152 --> 01:17:08,157
 Estamos aquí, cariño.
 Mantente fresco. Y sigue moviéndote.

899
01:17:17,100 --> 01:17:18,868
 Señorita Sidney. Señorita Sidney.

900
01:17:23,539 --> 01:17:26,042
 Despeja el camino. Despeja el camino.

901
01:17:26,109 --> 01:17:28,411
 La señorita Sydney no tiene nada que
 decir. ¿podrías simplemente aclarar?
 el camino, por favor.

902
01:17:33,216 --> 01:17:36,119
 El estudio informa que usted
envuelto a las 12:42 a.m.

903
01:17:37,653 --> 01:17:41,524
 El informe del estudio...

904
01:17:41,590 --> 01:17:46,329
 El informe del estudio también dice
 su conductor lo dejó en el
 Lugar de la culpa a las 1:50 a.m.

905
01:17:46,395 --> 01:17:50,366
¿El estudio también informa?
¿Dime a qué hora me fui a dormir?

906
01:17:52,301 --> 01:17:56,139
 Señorita Sidney,
 ¿Estás familiarizado con un bar?
 ¿Se llama sirena de mar?

907
01:17:56,205 --> 01:17:58,541
 Está cerca del Malibu Inn.
 Yo nunca he estado allí.

908
01:17:58,607 --> 01:18:00,609
 ¿Sabías que el Sr. Nichols
 ¿Fuiste allí con frecuencia?

909
01:18:01,344 --> 01:18:03,346
 No hice.

910
01:18:03,412 --> 01:18:06,482
El dueño dice que en
la mañana en cuestión
El Sr. Nichols dejó el Sea Siren

911
01:18:06,549 --> 01:18:09,518
a la 1:45 a.m. en el Culps'
 Corbeta. ahora

912
01:18:09,585 --> 01:18:13,689
 siempre que no se rompiera
 el límite de velocidad, llegó a
 tu casa a las 2:00 a.m.

913
01:18:13,757 --> 01:18:16,059
 ¿Oíste entrar un auto?
 el disco?

914
01:18:16,125 --> 01:18:19,562
 -No, no lo hice.
 -¿Había un coche en el garaje?
 cuando llegaste a casa?

915
01:18:21,064 --> 01:18:25,634
Por extraño que parezca, no miré
en el garaje antes de irme
a la cama.

916
01:18:25,701 --> 01:18:28,204
 Ese tono te atrapará
 A ninguna parte, señorita Sydney.

917
01:18:28,271 --> 01:18:31,540
 -El suyo tampoco, capitán.
 -¿Ah, de verdad? ¿Cuál es mi tono?

918
01:18:31,607 --> 01:18:35,845
 -Sarcástico e insinuante.
 -Y lo tuyo es insultante
y desdeñoso.

919
01:18:35,912 --> 01:18:38,614
 No estoy aquí para ser juzgado.
 ¿O soy yo?

920
01:18:38,681 --> 01:18:41,384
 Entiendo que es un tono para
 que eres muy conocido.

921
01:18:41,450 --> 01:18:45,254
Especialmente cuando trabajas,
según el director de
tu película piloto.

922
01:18:45,321 --> 01:18:47,656
 Y a veces en privado
 según...
 ¿Cuál es su nombre?

923
01:18:47,723 --> 01:18:50,626
 -David Hollis.
 -Sí, señor Hollis.

924
01:18:50,693 --> 01:18:52,962
 Ahora, ¿estás seguro de que tú y
 El señor Nichols no tenía
 una pelea?

925
01:18:53,029 --> 01:18:54,798
¡Soy positivo!

926
01:18:56,766 --> 01:18:59,869
 ¿Sabías que el Sr. Nichols
 ¿Era un católico romano devoto?

927
01:19:01,037 --> 01:19:02,571
 No.

928
01:19:02,638 --> 01:19:05,141
Su cuñado dijo que
nunca se quitaría la vida.

929
01:19:05,208 --> 01:19:06,642
 esta en contra
 la religión católica

930
01:19:06,709 --> 01:19:08,945
y completamente en contra
El personaje del Sr. Nichols.

931
01:19:09,012 --> 01:19:13,682
 No sabía que su
 cuñado era
 ¡un psicoanalista!

932
01:19:13,749 --> 01:19:17,854
 Las huellas dactilares del Sr. Nichols fueron
 No en el arma, señorita Sydney.
 Llevaba guantes.

933
01:19:19,923 --> 01:19:22,025
 ¿Cuál es su punto, capitán?

934
01:19:22,091 --> 01:19:26,863
 Mi punto, señorita Sydney, es que
 las únicas huellas en el arma
 eran tuyos y de tu hijo.

935
01:19:26,930 --> 01:19:30,199
 Ahora, su hijo dijo que eligió
 levantó el arma cuando descubrió
 el cuerpo.

936
01:19:30,266 --> 01:19:31,901
 ¿Cuándo lo recogiste?

937
01:19:44,447 --> 01:19:46,115
¿Podemos comunicarnos, por favor?

938
01:19:50,619 --> 01:19:53,122
-Tengo que ir con ella.
-Tal vez no deberías.

939
01:19:53,189 --> 01:19:54,490
Debo decir algo.

940
01:19:54,557 --> 01:19:57,260
Sra. Nichols,
cuanto tiempo vas a estar
in Los Angeles?

941
01:20:04,267 --> 01:20:08,972
Sra. Nichols, lo siento mucho.
Lo siento mucho.

942
01:20:11,674 --> 01:20:15,311
Tengo una casa en la ciudad,
una casa en el campo

943
01:20:16,779 --> 01:20:18,948
dos Mercedes y un yate.

944
01:20:19,849 --> 01:20:22,451
Y no tengo nada.

945
01:20:28,724 --> 01:20:32,128
Está bien, cariño. Es
bueno. Está bien, cariño.

946
01:20:32,195 --> 01:20:33,963
-Oh, Dios.
-Está bien.

947
01:20:35,631 --> 01:20:37,901
Donde la glamorosa estrella tiene
ven a ser interrogado

948
01:20:37,967 --> 01:20:42,271
con respecto a su prometido
aparente suicidio. el grande
 La pregunta de la policía es.

949
01:20:42,338 --> 01:20:45,942
 ¿Por qué no hay una nota de suicidio?
 La señorita Sydney ha sido
 intentando un regreso con

950
01:20:46,009 --> 01:20:49,378
el nuevo jabón de noche.
Ella vuelve a ser el centro
de atención.

951
01:20:52,648 --> 01:20:54,417
 Esta es Michelle Carson.

952
01:21:03,792 --> 01:21:04,961
 ¿Quién es?

953
01:21:06,095 --> 01:21:09,865
Soy sólo yo.
Te traje un poco de té.

954
01:21:12,268 --> 01:21:14,637
 Saca a los perros de aquí.

955
01:21:17,373 --> 01:21:18,942
Y ve a buscar a Ben.

956
01:21:22,912 --> 01:21:25,814
 Mmm, lo siento.
 ¿Te desperté?

957
01:21:28,151 --> 01:21:29,885
 Quiero ver a Ben.

958
01:21:31,720 --> 01:21:35,458
 Mamá, Ben no está aquí.

959
01:21:37,927 --> 01:21:41,030
 Quiero a Ben.

960
01:21:42,932 --> 01:21:44,567
Mamá...

961
01:21:45,901 --> 01:21:50,139
 Mamá, Ben se fue. Él es...

962
01:21:50,206 --> 01:21:55,578
 ¿Quieres dejar de decir eso?
¡Ve a buscarlo! ¡Quiero a Ben!

963
01:22:01,584 --> 01:22:03,619
 ¡Ben!

964
01:22:20,103 --> 01:22:21,604
 ¡Ben!

965
01:22:27,910 --> 01:22:30,479
 ¡Ben!

966
01:22:30,546 --> 01:22:31,714
 Mamá. Mamá.

967
01:22:31,780 --> 01:22:33,082
 ¡Dios!

968
01:22:33,149 --> 01:22:34,550
 ¡No!

969
01:22:34,617 --> 01:22:36,485
 ¡No!

970
01:22:36,552 --> 01:22:38,654
 ¡No!

971
01:22:38,721 --> 01:22:40,256
 ¡Ben!

972
01:22:44,193 --> 01:22:47,930
 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Consigue un médico!

973
01:22:47,997 --> 01:22:49,999
 Por favor. Apurarse.
 Consiga un médico. Por favor.

974
01:22:52,468 --> 01:22:55,138
 -¿Qué pasó?
 ¿Qué está pasando aquí?
 -¿Te importaría volver?

975
01:23:05,614 --> 01:23:09,118
 Simplemente me pareció escabullirme
 los dedos de todos hasta que él
 vino.

976
01:23:09,185 --> 01:23:11,020
Pero resultó ser
como todo el resto.

977
01:23:11,087 --> 01:23:17,593
 No, no. Josh, él te amaba.
 Él también amaba a tu madre.

978
01:23:17,660 --> 01:23:22,098
 Él simplemente no era un sobreviviente como
 nosotros. Escucha, el suicidio no es
 la respuesta.

979
01:23:22,165 --> 01:23:24,167
-Lo sabes, ¿no?
 -Sí.

980
01:23:26,001 --> 01:23:27,103
Por favor.

981
01:23:30,005 --> 01:23:33,142
 Merwin, ¿puedo quedarme contigo?
 Quiero decir, podría conseguir un trabajo.

982
01:23:33,209 --> 01:23:36,812
Me encantaría, pero los tribunales
nunca escucharía nada
tan razonable.

983
01:23:36,879 --> 01:23:40,316
 Además, tu tía Lilly necesita
 que te quedes con ella.

984
01:23:40,383 --> 01:23:42,751
 Me pregunto si alguna vez saldré
 de Elliston, Ohio.

985
01:23:42,818 --> 01:23:45,421
 Ay dios mío. No tienes idea de cómo
 feo está ahí.

986
01:23:45,488 --> 01:23:47,923
Oh, he estado en Yugoslavia.
Me lo puedo imaginar.

987
01:23:49,325 --> 01:23:51,260
 ¿Visitarás a los perros en
 la perrera?

988
01:23:51,327 --> 01:23:54,697
 -Prometo.
 -Me alegro que Sinsiona haya tomado
Cara de mono y Chauncey.

989
01:23:54,763 --> 01:23:57,766
 Ah, Chauncey.
 Sabes, no lo habría hecho
 —preguntó Chauncey.

990
01:23:57,833 --> 01:24:01,404
Para ser perfectamente sincero, es
probablemente lo que tengo
 estado buscando. Ey.

991
01:24:04,840 --> 01:24:11,046
 Ey. No te destroces
 sobre tu madre.
 Está en muy buenas manos.

992
01:24:13,449 --> 01:24:15,151
¿Crees que ella lo hizo?
¿Merwin?

993
01:24:17,019 --> 01:24:18,687
 No.

994
01:24:18,754 --> 01:24:21,957
 No, no lo hago.

995
01:24:22,024 --> 01:24:27,396
Incluso en ella
espectacular peor, ella lo haría
Nunca cometas un asesinato.

996
01:24:29,732 --> 01:24:31,800
 Bueno, no pudieron atraparla.
 por ahora, de todos modos,
 ¿podrían ellos?

997
01:24:31,867 --> 01:24:33,502
 No te preocupes.

998
01:24:35,904 --> 01:24:40,042
 El doctor dijo rehabilitar
no es el problema.

999
01:24:40,109 --> 01:24:42,411
 Habilitar es el problema.

1000
01:24:42,478 --> 01:24:45,414
 Él dijo que ella es la más
 persona inmadura que alguna vez
 cruzar.

1001
01:24:45,481 --> 01:24:47,550
Ella siempre ha sido una
niño espléndido.

1002
01:24:47,616 --> 01:24:49,285
 También dijo que ella
 iba a llamarme

1003
01:24:49,352 --> 01:24:52,521
 y que no debería dejarlo
 Me molestó porque dijo
 ella intentaría...

1004
01:24:54,623 --> 01:24:58,427
 Bueno, lo hice...
 Ella no llamó.

1005
01:24:59,362 --> 01:25:02,331
 José, lo siento mucho.

1006
01:25:04,300 --> 01:25:05,301
Lo sé.

1007
01:25:07,203 --> 01:25:10,706
 Me tengo que ir. Sin lágrimas.
 Somos hombres adultos.

1008
01:25:11,674 --> 01:25:12,675
¿Dame un abrazo?

1009
01:25:15,644 --> 01:25:21,116
 Oh, sabes que esperaría, pero
 Tengo una cita y tengo que
 perder 60 libras a las 7:30.

1010
01:25:26,455 --> 01:25:30,025
-Adiós.
 -Hasta luego, pequeña.

1011
01:25:47,510 --> 01:25:50,479
¡Dios mío! ¡Merwin!

1012
01:25:53,249 --> 01:25:54,817
 ¡Esperar!

1013
01:25:57,620 --> 01:26:01,490
 Disculpe. Disculpe.
 Disculpe, señor. Gracias,

1014
01:26:01,557 --> 01:26:03,526
Señora. Señora. Disculpe.
Gracias.

1015
01:26:06,195 --> 01:26:09,632
 Malibú. Justo después del muelle.
 Justo antes de la colonia.
 Te mostraré la casa.

1016
01:26:09,698 --> 01:26:11,400
 Bueno, eso... Eso va a
 te costó, ya sabes.

1017
01:26:11,467 --> 01:26:13,669
 No me importa. Ir. Lo tengo.

1018
01:27:16,765 --> 01:27:18,233
 Ah, Ben.

1019
01:28:16,392 --> 01:28:17,393
Gracias.

1020
01:28:25,167 --> 01:28:28,371
 Mamá, ¿cómo estás?

1021
01:28:29,738 --> 01:28:31,874
 Oh, estoy bien, cariño.

1022
01:28:33,876 --> 01:28:35,344
 ¿Qué estás mirando?

1023
01:28:37,079 --> 01:28:41,417
 Estoy mirando al cielo.
 Que violeta tan hermosa.

1024
01:28:44,887 --> 01:28:46,689
Esa es la hora mágica.

1025
01:28:51,427 --> 01:28:54,530
-¿Te sientes mejor?
-Sí.

1026
01:28:57,265 --> 01:28:59,402
 ¿Son amables contigo aquí?

1027
01:29:00,569 --> 01:29:02,971
Bueno, no hay servicio de habitaciones.

1028
01:29:04,206 --> 01:29:05,874
 Lo llaman terapia.

1029
01:29:08,076 --> 01:29:12,448
 No hay nada tan
 tranquilizador como una hermosa luz.

1030
01:29:15,384 --> 01:29:19,455
Excepto tal vez un plato de pasta.

1031
01:29:26,929 --> 01:29:29,665
 Mamá, encontré una nota.

1032
01:29:32,901 --> 01:29:34,403
 Dos notas.

1033
01:29:35,704 --> 01:29:38,173
 hay uno para mi
 y uno para ti.

1034
01:29:38,240 --> 01:29:40,042
 ¿Quieres que lo deje?
 aquí contigo?

1035
01:29:40,108 --> 01:29:43,311
no me dejan seguir
cualquier cosa aquí.

1036
01:29:43,378 --> 01:29:45,313
 Bueno. Te lo guardaré.

1037
01:29:47,583 --> 01:29:49,317
 ¿Me lo leerías?

1038
01:30:03,098 --> 01:30:05,668
 y "Querida Marguerite".

1039
01:30:05,734 --> 01:30:10,272
yquot;Como fallé toda mi vida,
Te fallé.

1040
01:30:11,640 --> 01:30:14,510
y "No pediré perdón".

1041
01:30:14,577 --> 01:30:19,081
 yquot;Sólo que sepas que te amo
 usted. Ben.andquot;

1042
01:30:27,255 --> 01:30:32,561
 El encanto salió de él como
 un halo de un ángel caído.

1043
01:30:42,004 --> 01:30:47,242
Sabes que regresó eso
noche, ¿no?
Lo supiste todo el tiempo.

1044
01:30:49,111 --> 01:30:55,551
 Sé que no lo dijiste
 la policía. Yo tampoco lo hice.

1045
01:30:55,618 --> 01:31:01,189
 Tenía miedo de que no lo hicieran
 créeme.
 Realmente no pasó nada.

1046
01:31:03,526 --> 01:31:06,495
 Discutimos por nada.

1047
01:31:08,964 --> 01:31:12,935
 No tienes que preocuparte, mamá.
 Voy a dar estas notas
 a Lee.

1048
01:31:16,071 --> 01:31:18,440
 ¿Qué dice el tuyo, cariño?

1049
01:31:21,143 --> 01:31:23,512
 Bueno, es personal.

1050
01:31:35,390 --> 01:31:37,560
Amo a mi chico.

1051
01:31:40,863 --> 01:31:42,264
 Yo también te amo.

1052
01:31:48,070 --> 01:31:53,742
 Querido josh. ya conoces el viejo 
 broma sobre el hombre que tenía 
 hijos gemelos? 

1053
01:31:53,809 --> 01:31:58,814
 Uno era incurable 
 pesimista, el otro un 
 Optimista incurable. 

1054
01:31:58,881 --> 01:32:03,619
 El padre estaba perplejo, por lo que 
 probé un experimento en 
 Nochebuena. 

1055
01:32:03,686 --> 01:32:07,155
 Puso al pesimista 
 en una habitación con todo 
 un niño podría desear 

1056
01:32:07,222 --> 01:32:10,525
 y llenó la del optimista 
 Habitación con estiércol de caballo. 

1057
01:32:10,593 --> 01:32:13,962
 Luego los miró 
 para ver cómo estaban. 

1058
01:32:14,029 --> 01:32:18,200
 El pesimista se sentó allí.
el medio de los juguetes y
ropa y artículos deportivos.

1059
01:32:18,266 --> 01:32:21,436
Me quedé ahí sentado, mirando
todo sospechosamente

1060
01:32:21,503 --> 01:32:24,239
tratando de descubrir qué
el problema fue.

1061
01:32:24,306 --> 01:32:27,643
Luego fue al
habitación del optimista y se asomó.

1062
01:32:27,710 --> 01:32:31,947
Estaba el otro chico
de pie hasta la cintura en todos
ese estiércol

1063
01:32:32,014 --> 01:32:34,583
paleándolo sobre su
hombro y riendo.

1064
01:32:35,350 --> 01:32:37,152
y "Oye,

1065
01:32:37,219 --> 01:32:41,957
yquot;¿Qué estás tan feliz?
acerca de?yquot; el niño se volvió
a él y le dijo

1066
01:32:42,024 --> 01:32:47,229
y "Bueno, papá, creo que con todo 
 esta mierda debe haber 
 un pony.andquot; 

1067
01:32:47,295 --> 01:32:50,799
 Entonces, Josh, no hagas lo que hice yo. 

1068
01:32:50,866 --> 01:32:53,168
 Haz lo que debería haber hecho. 

1069
01:32:53,235 --> 01:32:55,804
 cazar el pony 
 No pude localizarlo del todo. 

1070
01:32:55,871 --> 01:33:00,575
 Y aunque nunca encuentres 
 él, vivirás tu 
 vida mirando. 

1071
01:33:00,643 --> 01:33:04,579
 Es más divertido así. 
 Con amor, Ben.